Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
учебно-методически процес
English translation:
coordinator-methodologist
Added to glossary by
Ivelina Todorova
Jun 8, 2008 07:47
15 yrs ago
Bulgarian term
учебно-методически процес
Bulgarian to English
Other
Education / Pedagogy
The exact term is " координатор на учебно-методическия процес"
Thanks in advance.
Thanks in advance.
Change log
Jun 11, 2008 06:36: Ivelina Todorova Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Ivelina Todorova
Native in Bulgarian
Specializes in field
I love translating!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
coordinator-methodologist
в инспекторатите има длъжност - учител-методист по чужд език например, така, че това е моят вариант, е .....учебно .....и процес .....ги пропускам, но иначе идеята е същата мисля.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Мисля, че това е най-подходящо за моя случай. Благодаря ви!"
11 hrs
Coordinator of the Academic/Methodological Process
This is my suggestion for the closest title in English.
18 mins
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Works in field
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
[coordinator of the process of] methodology and practice of teaching [and learning]
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day53 mins (2008-06-09 08:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
Бел. 1
Думите в [скоби] са или част от контекста или са варианти, даващи възможност за избор на питащия.
Бел. 2
Учебен процес по смисъла на употребата в български включва както обучение (teaching), така и научаване (learning).
Бел. 3
"Аcademic" = "of or belonging to an academy or institution for higher learning" (OED) т.е. ограничава се разбирането на фразата до използването й в университета, но не и в училищата, докато английската фраза сама по себе си има по-широко значение.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day53 mins (2008-06-09 08:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
Бел. 1
Думите в [скоби] са или част от контекста или са варианти, даващи възможност за избор на питащия.
Бел. 2
Учебен процес по смисъла на употребата в български включва както обучение (teaching), така и научаване (learning).
Бел. 3
"Аcademic" = "of or belonging to an academy or institution for higher learning" (OED) т.е. ограничава се разбирането на фразата до използването й в университета, но не и в училищата, докато английската фраза сама по себе си има по-широко значение.
Something went wrong...