Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
знаковост
English translation:
Semiotics
Bulgarian term
знаковост
| 5 | Semiotics |
Svetla Chorbadzhieva
|
| 4 | (visual arts as) sign of the times |
natasha stoyanova
|
| 3 | sign character |
Emilia Delibasheva
|
| 3 | symbolicalness |
Ivan Klyunchev
|
| 3 | symbolic character |
Daniela Koleva
|
Oct 17, 2008 18:10: Svetla Chorbadzhieva Created KOG entry
Proposed translations
Bulgaria
Certified Translator
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian
Semiotics
Visual semiotics -- a subdomain of semiotics that analyses visual signs. ... Pictoral Semiotics is intimately connected to art history and theory. ...
Umberto Eco’s A Theory of Semiotics (1976)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2008-10-15 06:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
Семиотиката е научна дисциплина, която изучава знаците както поотделно, така и групирани в знакови системи. Тя включва изучаването на това как се създава значението на един знак и също неговото разбиране.
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 3 more.
sign character
| agree |
4leavedClover
37 mins
|
|
Thanks.
|
|
| disagree |
Ivan Klyunchev
: Това е съвсем друга знаковост. Тя се отнася за знаците на езика. Има я в бълг.-англ. речник, но не отговаря на смисъла на въпроса. Преносно знаков е symbolic, emblematic.
7 hrs
|
|
На мен ми се стори, че се има предвид точно буквалното значение, както при знаковост на езика.
|
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
(visual arts as) sign of the times
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
symbolicalness
Netherlands
English/Dutch Bulgarian Translator
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Dutch to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
symbolic character
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-10-12 17:11:07 GMT)
--------------------------------------------------
Дори може да се използва и symbolism в този случай.
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Според Лингво 12 това е: symbolic character символический знак. А за symbolism писах вече горе.
1 min
|
|
character има повече от едно значение :)
|
|
| agree |
Ivelina Todorova
3 days 1 hr
|
| disagree |
Svetla Chorbadzhieva
: ако ще е със "symbol" по скоро ще е symbolicalness, обаче в този контекст се излопзва по-скоро симеотика
4 days
|
|
сЕмИотика ;)
|
Something went wrong...