Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
удостоверение за платени данъци и осигуровки
English translation:
certificate of paid taxes and social security contributions/national insurance contributions; certificate of payment of taxes
Added to glossary by
Veta Anton
Jun 13, 2010 20:57
13 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term
Jump high into the sky of knowledge!
удостоверение за платени данъци и осигуровки
Bulgarian to English
Law/Patents
Law (general)
Всеки гражданин или представител на фирма, който поиска издаване на удостоверение за платени данъци и осигуровки (certificate for paid taxes and insurances?), ще бъде проверяванн за това дали не дължи и някаква глоба.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | certificate of paid taxes and national insurance contributions |
Mark Bossanyi
|
| 5 +3 | certificate of paid taxes and social security contributions |
Andrei Vrabtchev
|
Proposed translations
+3
16 mins
Mark Bossanyi
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
Works in field
Bulgaria
The original in all but the language
Native in: English 
Works in: French to English, Bulgarian to English, Esperanto to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
certificate of paid taxes and national insurance contributions
...in some places also referred to as a certificate of payment of taxes...
Note from asker:
| Thanx for the helpful answer! |
Peer comment(s):
| agree |
4leavedClover
35 mins
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
Atanas Dakov
10 hrs
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
Yavor Dimitrov
11 hrs
|
|
Благодаря
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanx!"
+3
19 mins
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Specializes in field
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
78
certificate of paid taxes and social security contributions
--
Note from asker:
| Thanx for the helpful answer! |
Peer comment(s):
| agree |
bozhana
15 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Boika Koceva
8 hrs
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Vassil Lenchev
10 hrs
|
|
thank you!
|
|
| neutral |
Mark Bossanyi
: National Health, Unemployment Benefit, state pension, etc., влизат в National Insurance в UK, но не влизат в Social Security, което е по-тясно понятие.
10 hrs
|
|
защо сравняваме с UK? В BG същото ли е като в UK?
|
Discussion