Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
certificació mecànica
English translation:
automatically > auto-generated certification (with a facsimile signature)
Added to glossary by
Hinara
Aug 24, 2016 07:00
7 yrs ago
Catalan term
certificació mecànica
Catalan to English
Bus/Financial
Finance (general)
taxation
On a tax form from Barcelona, it reads as follows:
L 'ingrés no es vàlid sense le cartificació mecànica de l' autoliquidació practicada
L 'ingrés no es vàlid sense le cartificació mecànica de l' autoliquidació practicada
Proposed translations
(English)
| 3 | automatically > auto-generated certification (with a facsimile signature) |
Adrian MM. (X)
|
| 4 | Stamped certification |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
1 hr
Selected
automatically > auto-generated certification (with a facsimile signature)
I don't recognise - from corporate practice or UK or US company law . any of the translations from the previous KudoZ question, but maybe that's my fault.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 hr
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
8
Stamped certification
Copied from a previous question:
It refers to the stamped certification in which the mechanical seal of the certifying agency is put.
Please see the text below :
... (ii) in the case of a landing, the master or authorised representative shall
confirm the landing by obtaining a signed and stamped certification on the ...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/bus_financial/2...
When a person goes to the bank to pay tax, the cashier puts the sheets of paper in a printer, which prints the date, amount paid and other information. The bank keeps a copy of the form, the person paying keeps another copy and I think the entity receiving the tax is also given a copy.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-24 08:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
Although my first suggestion is not wrong, I prefer 'machine validation'.
Machine Validation/Revenue Official Receipt Details (If not filed with the bank)
ftp://ftp.bir.gov.ph/webadmin1/pdf/13602000.pdf
It refers to the stamped certification in which the mechanical seal of the certifying agency is put.
Please see the text below :
... (ii) in the case of a landing, the master or authorised representative shall
confirm the landing by obtaining a signed and stamped certification on the ...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/bus_financial/2...
When a person goes to the bank to pay tax, the cashier puts the sheets of paper in a printer, which prints the date, amount paid and other information. The bank keeps a copy of the form, the person paying keeps another copy and I think the entity receiving the tax is also given a copy.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-24 08:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
Although my first suggestion is not wrong, I prefer 'machine validation'.
Machine Validation/Revenue Official Receipt Details (If not filed with the bank)
ftp://ftp.bir.gov.ph/webadmin1/pdf/13602000.pdf
Something went wrong...