Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
in- en uitgezwenkte topgevels
English translation:
scrolled gables
Added to glossary by
AllisonK (X)
Jun 13, 2003 18:32
20 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
in- en uitgezwenkte topgevels
Dutch to English
Other
Architecture
architecture
Let op de eenvoudige ***in- en uitgezwenkte topgevels***, zoals te zien aan de panden nr. 11-15-16 en 37.
Is this describing façades that alternately recede or something?
TIA!
Is this describing façades that alternately recede or something?
TIA!
Proposed translations
(English)
| 4 | Scroll Stone |
J. Leo (X)
|
| 4 | setbacks and projecting gables |
Henk Peelen
|
| 1 | ... |
Jacqueline van der Spek
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Scroll Stone
Ik heb ‘ingezwenkt’ ge-googled en deze verscheen: Klauwstuk.
http://www.digipub.nl/monumenten/begrippen.html#dakkapel
Klauwstuk
Uit- en ingezwenkt zij- of vleugelstuk, gewoonlijk paarsgewijs ter weerszijden van de hals van een gevel of een dakkapel.
Bij een Eurodicautom search op klauwstuk kreeg ik een antwoord, Scroll Stone
http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-13 21:18:04 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
graag gedaan.
http://www.digipub.nl/monumenten/begrippen.html#dakkapel
Klauwstuk
Uit- en ingezwenkt zij- of vleugelstuk, gewoonlijk paarsgewijs ter weerszijden van de hals van een gevel of een dakkapel.
Bij een Eurodicautom search op klauwstuk kreeg ik een antwoord, Scroll Stone
http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-13 21:18:04 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
graag gedaan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the great lead - I found a lot of hits for 'scrolled gables' (books written on this topic alone! Wonders never cease.....)and am going to go with this term. And Jacqueline, thanks for the site - seeing that picture really helped as well."
14 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
11
setbacks and projecting gables
lijkt me
Kluwer:
terugspringende gevel = setback
Internetreferentie:
The front elevation is formally detailed with full height projecting gables flanking the central doorway which has a formal, projecting entrance canopy.
Kluwer:
terugspringende gevel = setback
Internetreferentie:
The front elevation is formally detailed with full height projecting gables flanking the central doorway which has a formal, projecting entrance canopy.
49 mins
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
25 years experience in medicine
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
...
Geen idee hoe het in het Engels heet. Maar hier heb je een plaatje.
http://www.kritzraedt.nl/index.html en klik dan op "De Helstraat"
HTH,
Jacqueline
http://www.kritzraedt.nl/index.html en klik dan op "De Helstraat"
HTH,
Jacqueline
Something went wrong...