Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Autonoom Gemeentebedrijf Stedelijk Onderwijs
English translation:
Autonomous Municipal Educational Institute
Added to glossary by
Els Spin
Aug 1, 2011 08:13
12 yrs ago
3 viewers *
Dutch term
Autonoom Gemeentebedrijf Stedelijk Onderwijs
Dutch to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Belgium, Belgian Dutch
Vlaams diploma.
Inrichtende macht is de AGB Stedelijk Onderwijs in Antwerpen.
Bestaat hier een vaste vertaling voor? Of in elk geval voor 'AGB'?
Dank!
Els
Inrichtende macht is de AGB Stedelijk Onderwijs in Antwerpen.
Bestaat hier een vaste vertaling voor? Of in elk geval voor 'AGB'?
Dank!
Els
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Autonomous Municipal Educational Institute |
Alexander Schleber (X)
|
References
| Autonomous Municipal Company |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
Autonomous Municipal Educational Institute
That's how I would translate it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Reference comments
26 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Autonomous Municipal Company
for Municipal Education?
Cf.:
"Autonomous Municipal Companies
An Autonomous Municipal Company (Autonoom Gemeentebedrijf, AG) is a local government public body with powers to manage a municipal service of an industrial and commercial nature. The legislation regarding these bodies was institutionally reviewed by the new municipal law in 2005 (Nieuwe gemeentewet, 2005).
An autonomous Municipal Body is autonomous in the sense that it is not subject to the constrains of local government budgetary regulations (status and setting for personnel, administrative trusteeship, etc.). Its main feature is its ability to associate with any private or public partner through the constitution of a subsidiary with the form of a private company. By taking holdings in these subsidiaries, the company is therefore able to operate a business in a modern way."
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2011-08-01 08:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
(http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:Tj39WBcsgI4J:www.e... )
Cf.:
"Autonomous Municipal Companies
An Autonomous Municipal Company (Autonoom Gemeentebedrijf, AG) is a local government public body with powers to manage a municipal service of an industrial and commercial nature. The legislation regarding these bodies was institutionally reviewed by the new municipal law in 2005 (Nieuwe gemeentewet, 2005).
An autonomous Municipal Body is autonomous in the sense that it is not subject to the constrains of local government budgetary regulations (status and setting for personnel, administrative trusteeship, etc.). Its main feature is its ability to associate with any private or public partner through the constitution of a subsidiary with the form of a private company. By taking holdings in these subsidiaries, the company is therefore able to operate a business in a modern way."
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2011-08-01 08:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
(http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:Tj39WBcsgI4J:www.e... )
Something went wrong...