May 3, 2022 12:06
2 yrs ago
21 viewers *
Dutch term
United Kingdom
19 years experience in ICT, 15 in transl
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English
remkap
Dutch to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
wheelchairs
Aanpassing remhendels kind: verkorte remhendels links en rechts (4cm boven remkap)
In a text on children's wheelchair - "brake cap" doesn't Google well
In a text on children's wheelchair - "brake cap" doesn't Google well
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | brake casing |
Michael Beijer
|
| 4 | brake guard // brake cover |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
Proposed translations
+1
3 days 23 hrs
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
brake casing
see (with photos): https://www.google.com/url?sa=i&url=https://www.westcoastmed...
"REPLACING THE BRAKE CABLE (WHEN CABLE IS BROKEN INSIDE OF BRAKE HANDLE). GENERALLY THE BRAKE HANDLE IS ALREADY SEPERATED FROM THE BRAKE CASING SO THE FIRST OBJECTIVE IS TO REMOVE THE DAMAGED CABLE."
"REPLACING THE BRAKE CABLE (WHEN CABLE IS BROKEN INSIDE OF BRAKE HANDLE). GENERALLY THE BRAKE HANDLE IS ALREADY SEPERATED FROM THE BRAKE CASING SO THE FIRST OBJECTIVE IS TO REMOVE THE DAMAGED CABLE."
Peer comment(s):
| agree |
Barend van Zadelhoff
: Good reference. This may be what the asker is looking for.
1 hr
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks - I finally found an illustration that showed the mechanism."
1 day 9 hrs
brake guard // brake cover
for wheelchairs:
https://www.aandjmobility.com/driving-aids/foot-controls/acc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 9 Stunden (2022-05-04 21:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://rimmerbros.com/Item--i-2136801SS?selectedcurrency=2&...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 9 Stunden (2022-05-04 21:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
Since this is for a child, I imagine it would be some kind of shielding.
https://www.aandjmobility.com/driving-aids/foot-controls/acc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 9 Stunden (2022-05-04 21:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://rimmerbros.com/Item--i-2136801SS?selectedcurrency=2&...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 9 Stunden (2022-05-04 21:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
Since this is for a child, I imagine it would be some kind of shielding.
Discussion
Welcome back.
I would suggest that you post 'brake casing' as an answer since I suspect that you have the correct images.
My reference did not seem to 'strike the right cord'.
"REPLACING THE BRAKE CABLE (WHEN CABLE IS BROKEN INSIDE OF BRAKE HANDLE). GENERALLY THE BRAKE HANDLE IS ALREADY SEPERATED FROM THE BRAKE CASING SO THE FIRST OBJECTIVE IS TO REMOVE THE DAMAGED CABLE."
why not put it up as an answer?
page 17 + image
In this case it is a kind of cover/casing around the inner brake mechanism.
Veldink4kids Kiddo Classic rolstoel
In the table of contents, click on:
Wielen montage en werking trommelrem
then scroll down a bit to page 17
De trommelrem is nastelbaar zodat altijd een optimale remfunctie gewaarborgd is. Onder in de remkap is een gleuf aangebracht , waardoor een stelschroef bereikbaar is (alleen in vrijloop*). Met een inbussleutel 3 mm. kan de stelschroef verdraaid worden. Laat het wiel vrij draaien en draai tegelijkertijd de stelschroef naar binnen (rechtsom). Op een bepaald moment zal de rem beginnen aan te lopen. Draai dan de stelschroef een kwartslag terug.
https://docplayer.nl/168723398-1-voorwoord-garantie-5.html