Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
afwerken (hier)
German translation:
abgewichen
Added to glossary by
Gisela Germann
Feb 7, 2012 17:52
12 yrs ago
Dutch term
afwerken (hier)
Dutch to German
Other
Construction / Civil Engineering
De basis van het contract vormen de onderliggende bouwbeschrijvingen en tekening, indien van beiden bijlagen niet in het kader van dit contract wordt afgewerkt.
Irgendwie kapier ich den Satz nicht, kann mir jemand beim Verständnis helfen, bitte?
Irgendwie kapier ich den Satz nicht, kann mir jemand beim Verständnis helfen, bitte?
Proposed translations
(German)
3 +2 | abgewichen | Erik Freitag |
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
abgewichen
Hier scheint mir ein ganz einfach ein Tippfehler vorzuliegen: Müsste es nicht heißen "indien van beiden bijlagen niet in het kader van dit contract wordt afgeweken"?
Peer comment(s):
agree |
Susanne Bittner
: Glaube ich auch.
37 mins
|
Danke!
|
|
agree |
Iris Réthy
18 hrs
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
Discussion
Mit anderen Worten: Es gelten die Angaben der Baubeschreibungen und Zeichnungen, sofern im vorliegenden Vertrag nicht ausdrücklich abweichende Regelungen enthalten sind.
"Sofern nicht an anderer Stelle im Rahmen dieses Vertrages 'abgearbeitet'
also behandelt, besprochen, verabredet, festgelegt....