Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
dwars op
German translation:
quer zu
Added to glossary by
Patrick John Burhorn
Mar 20, 2014 11:08
10 yrs ago
Dutch term
Germany
friendly ‒ reliable ‒ competent
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, English to German, and 6 more.
dwars op
Dutch to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Mechanik
Auch beim folgenden Satz bräuchte ich dringend Hilfe:
Controleer of de hendel van het verstelmechanisme niet te veel speling heeft, dwars op de normale beweging van deze hendel.
Ich verstehe zwar die wortwörtliche Bedeutung von "dwars op", allerdings weiß ich nicht, wie ich diesen Ausdruck und das, was darauf folgt, vernünftig in meine Übersetzung einfügen kann. Für eure Vorschläge wäre ich sehr dankbar!
Controleer of de hendel van het verstelmechanisme niet te veel speling heeft, dwars op de normale beweging van deze hendel.
Ich verstehe zwar die wortwörtliche Bedeutung von "dwars op", allerdings weiß ich nicht, wie ich diesen Ausdruck und das, was darauf folgt, vernünftig in meine Übersetzung einfügen kann. Für eure Vorschläge wäre ich sehr dankbar!
Proposed translations
(German)
| 4 | quer zu |
Henk Sanderson
|
| 3 | Umstellen: seitliches Spiel |
ahartje
|
| 3 | normal zu |
Judith Grützbauch
|
Proposed translations
22 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
100
Selected
quer zu
Bij een beweging in een richting (eendimensionaal) zijn alle mogelijke dwarsrichtingen 'quer' op de richting van de beweging.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nogmaals hartelijk bedankt voor je hulp, Henk!"
29 mins
Umstellen: seitliches Spiel
Also: ...zu viel seitliches Spiel zur normalen Bewegung...
14 mins
Judith Grützbauch
Netherlands
Netherlands
Native in German
Specializes in field
Netherlands
architect & translator & interpreter
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
normal zu
.... normal zur gängigen/gebräuchlichen/vorschriftsmäßigen Bewegungsrichtung des Hebels
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-03-20 11:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
Normal zu/auf = im rechten Winkel zu/auf
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-03-20 11:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
Normal zu/auf = im rechten Winkel zu/auf
Peer comment(s):
| neutral |
Henk Sanderson
: 'normal zu' kan niet slaan op een (eendimensionale) beweging, iets kan alleen 'normal zu' een vlak zijn//'quer' passt bei jedwelche Bewegung, 'normal' nur bei einer Drehbewegung
10 mins
|
|
In meiner Vorstellung macht der Hebel eine Drehbewegung, deshalb sehe ich eine Fläche vor mir, auf die es eine Normalrichtung gibt.
|
Discussion