Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
is standaard 2x80mu gespoten
German translation:
ist standardmäßig mit einer Schichtdicke von 2 x 80 μ spritzlackiert
Added to glossary by
Patrick John Burhorn
Nov 23, 2013 10:36
10 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Germany
friendly ‒ reliable ‒ competent
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, English to German, and 6 more.
is standaard 2x80mu gespoten
Dutch to German
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Spritzarbeiten bei Fußleisten/Türrahmen
Es geht um eine Website für ein belgisches Unternehmen, das Fußleisten und Türrahmen für den Fachhandel herstellt. Dabei bin ich auf folgenden Satz gestoßen:
Elke MDF plint of deurlijst, die u bij XXX besteld is standaard 2x80mu gespoten wat een uitermate degelijke grondlaag garandeert.
Meine Frage: Wofür steht hier die Abkürzung "mu"? Kann ich sie auch im Deutschen so lassen, oder gibt es eine Übersetzung dafür?
Ich finde zahlreiche niederländischsprachige Websites mit dieser Abkürzung, jedoch keine deutschsprachige. Vielen Dank für eure Hilfe!
Elke MDF plint of deurlijst, die u bij XXX besteld is standaard 2x80mu gespoten wat een uitermate degelijke grondlaag garandeert.
Meine Frage: Wofür steht hier die Abkürzung "mu"? Kann ich sie auch im Deutschen so lassen, oder gibt es eine Übersetzung dafür?
Ich finde zahlreiche niederländischsprachige Websites mit dieser Abkürzung, jedoch keine deutschsprachige. Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 | ist serienmäßig mit einer Schichtdicke von 2 x 80 (mu) spritzlackiert |
Susanne Bittner
|
| 5 | mic. |
Marian Pyritz
|
Change log
Nov 25, 2013 09:16: Patrick John Burhorn changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/651964">Patrick John Burhorn's</a> old entry - "is standaard 2x80mu gespoten"" to ""ist serienmäßig mit einer Schichtdicke von 2 x 80 (mu) spritzlackiert ""
Proposed translations
23 hrs
Susanne Bittner
Native in German
Specializes in field
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
51
Selected
ist serienmäßig mit einer Schichtdicke von 2 x 80 (mu) spritzlackiert
Die ISO-Schreibweise ist ein griechischer Buchstabe mü (den kriege ich hier nicht rein) und ein m. Mikron ist aus der Sicht der ISO veraltet, wird aber auch noch benutzt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für deine Erklärung und die Übersetzung!"
53 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
44
Dutch term (edited):
mu
mic.
Im Deutschen wird das auch abgekürzt mit mic. (micron) für Mikrometer.
1 Mikrometer = 0,001 mm
Beispiel siehe Link
1 Mikrometer = 0,001 mm
Beispiel siehe Link
Reference:
http://www.ebay.de/gds/Die-Dicke-bzw-Staerke-einer-Laminierfolie-Micron-/10000000007247164/g.html
Discussion
http://de.wikipedia.org/wiki/My