Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soil solarization
Albanian translation:
diellëzimi i tokës
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
soil solarization
The first step in soil solarization is to till the area to be treated. It is necessary to break up soil clods and plant debris in order to enhance heat conduction through the soil. (University of Arizona)
In addition, solarization stimulates the release of nutrients from organic matter present in the soil. It is especially effective for treating garden soils, where the intent is to plant vegetables, herbs, and flowers. (weekendgardener.net)
Solar energy can be used to kill weeds, weed seeds, and pathogens in garden and restoration sites. Solarization is often as effective as herbicides, fumigants, and other hazardous and expensive pest control methods (ecocomposite.org)
| 4 +4 | diellëzimi i tokës |
Roland Lelaj
|
| 5 | Solarizimi i tokës |
Klementina Shahini
|
Sep 23, 2009 17:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 24, 2009 08:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 27, 2009 09:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Oct 21, 2009 12:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Nov 12, 2009 14:15: Roland Lelaj changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "soil solarization"" to ""diellëzimi i tokës""
Proposed translations
Canada
Reliable and on time quality translation
Native in: Albanian (Variants: Toske / Tosk, Kosovo, Albanian (standard), Gegë / Gheg) 
, Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: English to Albanian, English to Italian, Italian to Albanian, and 2 more.
diellëzimi i tokës
E zgjodha këtë përshtatje duke u mbështetur në përdorimet e tjera të këtij termi që nënkuptojnë "ekspozimin ndaj rrezeve të diellit". Edhe në këtë rast toka e punuar ekspozohet ndaj rrezeve të diellit por për të rritur efektivitetin e nxehtësisë, terreni mbulohet me materiale termoizoluese si plastmasi.
Diellëzimi është një nga proceset e bujqësisë moderne me anë të të cilit arrihet njëkohësisht kontrolli i bimëve të këqia dhe ruajtja e lagështisë së tokës. (Tekstet universitare të UB-së)
| agree |
Monika Coulson
21 mins
|
|
Faleminderit Monika për inkurajimin tënd!
|
|
| agree |
Juliana Cullafiq
3 hrs
|
|
Faleminderit Juliana!
|
|
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
5 hrs
|
|
Faleminderit shumë Sherefedin!
|
|
| agree |
Fabiana Papastefani-Pezzoni
16 hrs
|
|
Faleminderit Fabiana!
|
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Solarizimi i tokës
Gjithashtu tek www.mbumk.gov.al lexoni
Bujqësia Organike / Bulletin Informativ
Solarizimi ul në një shkallë të konsiderueshme nematodat dhe nuk dëmton mjedisin me mbetje. Megjithatë, nëpërmjet solarizimit mund të dëmtohen edhe armiq natyrore dhe mikroorganizmat. (http://pab.iamb.it/index.php?option=com_)
| agree |
shkendije
16 days
|
| disagree |
Monika Coulson
: Meqë "solarizim" nuk është fjalë shqipe, pajtohem me zgjedhjen e Rolandit më poshtë...
45 days
|
Discussion
Pas nxitjes suaj unë e vendosa termin e shqipëruar krahas propozimit të Klemit duke ja lënë gjykimit të kolegëve të vendosin për versionin që duhet të zerë vend në fjalor. Faleminderit!
Qëllimi kryesor i gjithë këtyre termave është pikërisht krijimi i një fjalori të pranueshëm nga të gjithë per të ndihmuar në ruajtjen e gjuhës sonë të gjymtuar.
Marrja e sa më shume pikëve nuk duhet të jetë aspak qëllim në vetvete. Duke diskutuar e rrahur mendimet së bashku edhe mësojmë më shumë nga njeri-tjetri.
Sherefedin, kush vendos për përfshirjen ose jo në fjalor të një termi të diskutuar midis nesh?
Faleminderit!
Përkthimi *diellëzim* është, për mendimin tim, i përshtatshmi (sepse solarizimi është pikërisht ky proces) por, meritën e ka Rolandi (dhe ai duhet të vlerësohet).
Përkthime të mbara!
Në vazhdim të diskutimeve tona të mëparshme për tu përpjekur të përdorim sa më shumë terma shqipe, unë mendoj se sinonim i termit "solarizim" në shqip është termi "diellëzim". Ky term përdoret gjerësisht në meteorologjinë dhe në fotografinë tonë e mund të përdoret edhe në rastin e kësaj teknike bujqësore që ka të bëjë pikërisht me shfrytëzimin e nxehtësisë së rrezeve të diellit.
Fjalori shumëgjuhësh i bujqësisë për këtë teknikë përdor një term tjetër të cilin nuk e kam këtu me vete. Më vonë do ta sjell edhe këtë term.
Nga kërkimet në internet shihet që termi "solarizim" përmendet vetëm një herë në dokumenta në gjuhën shqipe ndërsa termi "diellëzim" disa herë.