Apr 1, 2017 09:54
8 yrs ago
7 viewers *
أنجليزي term
external communication
أنجليزي إلى عربي
التسويق
الدعاية والإعلان \ العلاقات العامة
The duties of a marketing director included assisting the managing partner with external communication.
Target country: Egypt
بحثت وفهمت أن
external communication
تعني الاتصال الذي تنفذه الشركة خارجها للإعلان عن منجاتها وجذب الشركاء والعملاء ... إلخ.
هل يصح ترجمتها بالاتصال الإعلاني/الترويجي مثلا؟
Target country: Egypt
بحثت وفهمت أن
external communication
تعني الاتصال الذي تنفذه الشركة خارجها للإعلان عن منجاتها وجذب الشركاء والعملاء ... إلخ.
هل يصح ترجمتها بالاتصال الإعلاني/الترويجي مثلا؟
Proposed translations
(عربي)
| 5 | الاتصالات الخارجية |
Ahmed Sayed Farghly
|
| 4 | التواصل الخارجي |
jenan
|
Proposed translations
4 دقائق
Ahmed Sayed Farghly
مصر
مصر
Native in أنجليزي
&
عربي
Specializes in field
مصر
Arabic Translation at its best!
Native in: عربي 
, أنجليزي
Works in: أنجليزي إلى عربي
Related KudoZ points
:
4
Selected
الاتصالات الخارجية
الاتصالات الخارجية
لا أظن أننا نستطيع أن نصفها بالاتصال الإعلاني أو الترويجي فالمفهوم يعني:
External communication: is the transmission of information between a business and another person or entity in the company's external environment.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-04-01 10:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
وبالتالي معنى الجملة هو أنّ من مهام مدير التسويق هو تزويد شريك الإدارة/الإداري بمعلومات الاتصالات الخارجية أو بجهات الاتصال الخارجية
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-04-01 10:22:07 GMT)
--------------------------------------------------
نعم، عو نفس المعنى ... لأنّه يشمل كل ما يتعلق بتواصل الشركة بالأطراف الخارجية سواء العملاء من خلال المنشورات والإعلانات أو الموردين وأصحاب المصلحة
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2017-04-01 10:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.reference.com/business-finance/types-external-co...
لا أظن أننا نستطيع أن نصفها بالاتصال الإعلاني أو الترويجي فالمفهوم يعني:
External communication: is the transmission of information between a business and another person or entity in the company's external environment.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-04-01 10:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
وبالتالي معنى الجملة هو أنّ من مهام مدير التسويق هو تزويد شريك الإدارة/الإداري بمعلومات الاتصالات الخارجية أو بجهات الاتصال الخارجية
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-04-01 10:22:07 GMT)
--------------------------------------------------
نعم، عو نفس المعنى ... لأنّه يشمل كل ما يتعلق بتواصل الشركة بالأطراف الخارجية سواء العملاء من خلال المنشورات والإعلانات أو الموردين وأصحاب المصلحة
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2017-04-01 10:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.reference.com/business-finance/types-external-co...
Note from asker:
| شكرا جزيلا، ولكنني قرأت هذا أيضا: External communication typically includes email, brochures, newsletters, posters, advertisements and other forms of multimedia marketing designed to attract customers, partners and suppliers to conduct profitable business transactions. Unlike internal communications, directed at employees to explain policies and procedures, external communication devices promote sales and publicity, generate sponsorship, announce events, products or services and support branding. ما رأيكم؟ هل لا يزال المعنى كما ذكرتموه؟ |
| أشكركم كثيرا. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلا"
5 دقائق
التواصل الخارجي
أو الاتصال الخارجي
keep it simple
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-04-01 10:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
نعم والأفضل استخدام التواصل كما أرى
keep it simple
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-04-01 10:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
نعم والأفضل استخدام التواصل كما أرى
Note from asker:
| شكرا، ولكن هل هذا الاقتراح يعكس المعنى الحقيقي للمصطلح؟ |
| أشكرك كثيرا. |
Something went wrong...