Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
distance selling directive
عربي translation:
توجيه البيع عن بعد
Added to glossary by
Amer al-Azem
Jul 14, 2002 00:57
22 yrs ago
3 viewers *
أنجليزي term
فلسطين
distance selling directive
Non-PRO
أنجليزي إلى عربي
الأعمال/المال
The distance selling directive provides that
consumers cannot contract out of the rights afforded to them
consumers cannot contract out of the rights afforded to them
Proposed translations
(عربي)
| 4 +1 | توجيه البيع عن بعد |
Fuad Yahya
|
| 4 | تعليمات/توجيهات البيع عن بعد |
Dikran
|
Proposed translations
+1
2 ساعات
Selected
توجيه البيع عن بعد
Pronounced TAWJEEH AL-BAY" "AN BU"D.
I would place the phrase after the word TAWJEEH in quotes so that AL-BAY" does not appear to be genitively related to TAWJEEH.
The material you are translating appears to be quite challenging.
Fuad
I would place the phrase after the word TAWJEEH in quotes so that AL-BAY" does not appear to be genitively related to TAWJEEH.
The material you are translating appears to be quite challenging.
Fuad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Fuad. Dikran's translation is correct but Fuad's fits the text I have in hand."
13 ساعات
تعليمات/توجيهات البيع عن بعد
التعليمات المتعلقة بالبيع عن بعد
التوجيهات الخاصة بالبيع عن بعد
I think "directive" here means: (detailed instructions), so I would prefer to translate it as تعليمات or توجيهات
Reference:
Almawrid Eng/Ara dictionary
التوجيهات الخاصة بالبيع عن بعد
I think "directive" here means: (detailed instructions), so I would prefer to translate it as تعليمات or توجيهات
Reference:
Almawrid Eng/Ara dictionary
Discussion
Say "yes" and you will get it right away.