big deal
عربي translation: ما شاء الله، عظمة على عظمة
| 13:19 Apr 3, 2021 |
| ترجمة أنجليزي إلى عربي [للمحترفين] Art/Literary - التعبيرات الاصطلاحية \ الأمثال \ الأقوال المأثورة | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  استجابة مختارة من: Fuad Yahya | ||||
Grading comment
| |||||
الإجابات
1 ساعة درجة الثقة: 
موافقة الزملاء الصافي: +2
موافقة الزملاء الصافي: +2ما شاء الله، عظمة على عظمة شرح: "Big deal" here is used sarcastically, meaning "this is not a big deal." You can use the same approach in Arabic, using expressions (preferably low-brow) commonly used to glorify achievements, when you mean the opposite. ما شاء الله عظمة على عظمة الله الله الله علينا etc. |
| |||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||
1 ساعة درجة الثقة: 
2 ساعات درجة الثقة:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpتوفر شبكة كودوز هيكلاً للمترجمين وغيرهم لتبادل المساعدة في ترجمة أو تفسير المصطاحات والجمل القصيرة.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
عربي
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||
