Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
Associate General Counsel
عربي translation:
المستشار القانوني المعاون
Added to glossary by
Hamid Hajami
Jun 1, 2008 22:54
16 yrs ago
33 viewers *
أنجليزي term
الصين
Traduction créative
Native in: عربي 
, فرنسي
Works in: فرنسي إلى عربي, إسباني إلى عربي, أنجليزي إلى فرنسي, and 1 more.
Associate General Counsel
أنجليزي إلى عربي
القانون/براءات الاختراع
القانون: العقود
Vice president and Associate General Counsel
Thanks in advance for your valuable help
Thanks in advance for your valuable help
Proposed translations
(عربي)
| 5 | المستشار القانوني المعاون |
Aljobury
|
| 4 +2 | المستشار العام المساعد |
AbdulKarim Ayyad
|
| 5 | المجلس العام للشركه |
Shabbir Limbada
|
Change log
Jun 2, 2008 08:28: Nesrin changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
1 يوم 12 ساعات
Selected
المستشار القانوني المعاون
Kindly note that Associate is usually translated as معاون to differentiate it from Assistant مساعد. Also General Counsel is المستشار القانوني as listed in the United Nations Dictionary - check website below. Regards
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to you"
14 دقائق
Shabbir Limbada
المملكة المتحدة
المملكة المتحدة
Native in أنجليزي
المملكة المتحدة
accurate,proficient,experience since1975
Native in: أردي , أنجليزي (Variant: British)
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي إلى أردي, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
المجلس العام للشركه
I think there's a typo,shouldn't it be council and not counsel?
Note from asker:
| ليس هنالك خطأ ، يتعلق الأمر بمنصب مستشار قانوني ِcounsel not council |
+2
6 ساعات
AbdulKarim Ayyad
فلسطين
فلسطين
Native in عربي
Specializes in field
فلسطين
28 years in contracts translation
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
12
المستشار العام المساعد
نائب الرئيس والمستشار العام المساعد
Note from asker:
| Thanks to you |
| Thanks for your valuable help |
Discussion
المستشار العام/المحامي العام للشركة
Thank you