Japan Amway Auditorium

عربي translation: قاعة جابان آمواي

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:Japan Amway Auditorium
عربي ترجمة:قاعة جابان آمواي
تم إدخاله من قبل: Manar Muhammad Moslem

14:52 Jun 26, 2008
ترجمة أنجليزي إلى عربي [للمحترفين]
الأسماء الشخصية وأسماء الشركات / Place
أنجليزي مصطلح أو جملة: Japan Amway Auditorium
It is a Place's name
Manar Muhammad Moslem
مصر
Local time: 07:58
قاعة جابان آمواي
شرح:
Japan Amway Ltd. is a company, and what is meant is that the event will take place in the auditorium of that company. I think this would be a better way to transliterate the name Amway. It is a contraction of "American Way". "Japan" should not be translated as it is part of the name.
استجابة مختارة من:

Nadia Ayoub
مصر
Local time: 07:58
Grading comment
I really appreciate your help. THANKS very much.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمه
5 +1قاعة جابان آمواي
Nadia Ayoub
4قاعة أموي الياباني
Heather Shaw
4 -1القاعة الأموية اليابانية
Moodi


  

الإجابات


17 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: -1
japan amway auditorium
القاعة الأموية اليابانية


شرح:
.
لا أعلم إن كانت القاعة قد سميت بقاعة الأمويين في اليابان ..... مثلاً ؟؟

Moodi
Local time: 07:58
اللغة الأصلية هي: عربي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
محايد  Mohsin Alabdali: لم أكن أعلم أن عبدالرحمن الداخل الأموي وصل شرقا إلى اليابان بعد أن أخضع الأندلس غربا (-؛
14 ساعات

غير موافق  Majed Jarrar: أكيد مش أموية يا عمي
21 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)

1 ساعة   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
قاعة أموي الياباني


شرح:
ِAmway is the name of a multi-level marketing corporation, thus I would suggest transliterating it as it is rather than making it an adjective.


    مرجع: http://www.amway.com/
Heather Shaw
الولايات المتحدة
Local time: 07:58
اللغة الأصلية هي: أنجليزي

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
محايد  Moodi: معلومة جديدة ... أشكرك
4 دقائق
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

18 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
japan amway auditorium
قاعة جابان آمواي


تهجئة اللغة قاعة شركة جابان آمواي

شرح:
Japan Amway Ltd. is a company, and what is meant is that the event will take place in the auditorium of that company. I think this would be a better way to transliterate the name Amway. It is a contraction of "American Way". "Japan" should not be translated as it is part of the name.

مثال على جملة (جمل):
  • Amway is celebrating 20 years of active participation in the Japanese market, ... office floor, Hall of Achievement, auditorium and Art Gallery.
  • The concert will be held from 7 p.m. on April 28 and 2 p.m. on April 29 in the basement auditorium of Amway Japan Ltd.'s head office. ...

    مرجع: http://www.weekender.co.jp/LatestEdition/991015/party.html
    مرجع: http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/fq20050408n2.html
Nadia Ayoub
مصر
Local time: 07:58
اللغة الأصلية هي: عربي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
Grading comment
I really appreciate your help. THANKS very much.

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق  Majed Jarrar: impressive
3 ساعات
  -> Much appreciated Jarrarist :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

توفر شبكة كودوز هيكلاً للمترجمين وغيرهم لتبادل المساعدة في ترجمة أو تفسير المصطاحات والجمل القصيرة.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • البحث عن مصطلح
  • عروض العمل
  • منتديات
  • Multiple search