Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
takes convention and turns it on its head
عربي translation:
يحول كل ما هو تقليدي (مألوف) إلى تجربة جديدة كليًا
Added to glossary by
Sara Shehata
Jan 3, 2019 10:47
5 yrs ago
أنجليزي term
takes convention and turns it on its head
أنجليزي إلى عربي
التسويق
السياحة والسفر
أمثلة: علم الأ
Hudson hotel takes convention and turns it on its head.
Proposed translations
(عربي)
4 | يحول كل ما هو تقليدي (مألوف) إلى تجربة جديدة كليًا | Sara Shehata |
5 +2 | يأخذ كل ما تراه تقليديًا فيقلبه رأسًا على عقب | Hazem Zaki |
Change log
Jan 12, 2019 15:20: Sara Shehata Created KOG entry
Proposed translations
8 دقائق
Selected
يحول كل ما هو تقليدي (مألوف) إلى تجربة جديدة كليًا
turn sth. on its head = To turn upside-down; to invert.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
21 دقائق
يأخذ كل ما تراه تقليديًا فيقلبه رأسًا على عقب
أعتقد أن استخدام التعبير الاصطلاحي المقابل في اللغة العربية سيكون أشد تأثيرًا من اللجوء لمجرد شرح الاصطلاح.
Something went wrong...