bonafide1313 Sep 10, 2009:

ehehe, ja pokušala dati crveno, ali kasno...baš mi je žao, za ovo pitanje sam sentimentalno vezana, ahahaha, naime celijakija, pa sam dnevno u kontaktima s naljepnicama na kojima piše guar guma i jako me "žifcira":))

bonafide1313 Sep 10, 2009:

mislim da je sad gotovo, jer čim su dva agree odgovor je prihvaćen, a svjetlane vjerojatno nema kad nije dosad izmijenila...

Ivana Bjelac Sep 10, 2009:

dala sam svoj Yes za prijedlog, ali mislim da bi ga trebalo proinačiti u "guma guara".

bonafide1313 Feb 23, 2009:

možda da razmislite pa eventualno predložite takvo rješenje? Tko zna, malo pomalo možda se tako bar u nekoj mjeri riješimo "big brother kuća" i sličnog:))

Svjetlana Nevescanin Feb 23, 2009:

i ja se slažem s bonafidom da gornji prijevod nije baš najsretnije rješenje, ali kao takvog sam našla u službenim tekstovima, i meni se osobno više sviđa prijevod tipa guma guara i sl.

PeregrineFalcon Feb 22, 2009:

slažem se s bonafidom to što je nešto službeno prihvaćeno ne znači da je dobro. dakle, ako je pogrešno ili se pronađe bolje rješenje tada se lošiji izraz treba mijenjati i uvesti novi, bolji, dakle, to bi bila guma guara ili nešto slično.

bonafide1313 Feb 20, 2009:

guar guma nije dvojbeno da se ova guma i u hrvatskim službenim dokumentima naziva "guar gumom" i pitanje je koliko je smisleno uopće raspravljati, no po mom mišljenju ako već ne kažemo guma iz (sjemenki) guara, u duhu hrvatskog trebalo bi biti barem "guma guara" ili "guma guar". Guar je biljka kao što je to i rogač, pa ako ne kažemo "rogač guma" nego guma rogačeve mahune, ili guma sjemenki rogača, ili guma iz rogača, guma rogača ili kako već, mislim da bismo se (kao prevoditelji) trebali zalagati da i "guar guma" bude guma sjemenki guara, guma guara ili sl. Tim više što se ova supstanca naziva i "guar flour" i može se susresti "hrvatski" izraz "guar brašno". Ne kažemo riža brašno nego rižino brašno, ali kažemo guar brašno samo zato što nam je guar manje poznat? Po meni jezično neopravdano.