Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Zero Human Element Recommendations
Czech translation:
doporučení k minimalizaci lidského faktoru jako rizikového prvku
Added to glossary by
Matouš Vrba (X)
Feb 13, 2013 22:58
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Matouš Vrba (X)
Zero Human Element Recommendations
English to Czech
Tech/Engineering
Safety
Leadership Safety Awareness Training
prezentace o školení pro vedoucí pracovníky John Crane
nemůžu najít absolutně nic o zero human element..
doporučujete kreativní překlad vlastními slovy?
nemůžu najít absolutně nic o zero human element..
doporučujete kreativní překlad vlastními slovy?
Proposed translations
(Czech)
| 3 +3 | doporučení k minimalizaci lidského faktoru jako rizikového prvku |
Ales Horak
|
| 3 | žádný lidský faktor |
Pavel Slama
|
Proposed translations
+3
9 hrs
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
doporučení k minimalizaci lidského faktoru jako rizikového prvku
asi tak to chápu, minimalizovat lidský faktor při vzniku rizik, je-li váš text o bezpečnosti
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Janoušek
33 mins
|
|
díky
|
|
| agree |
Veronika Hansova
: hezké a výstižné
4 hrs
|
|
diky
|
|
| agree |
Pavel Prudký
: … jako rizikového prvku už je skoro zbytečné, asi bych dal jen pokyny k vyloučení lidského faktoru.. ale je to totéž
14 hrs
|
|
díky
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Pavel Slama
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
Works in field
United Kingdom
I’ll mind your Czech.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English, and 1 more.
English term (edited):
zero human element
žádný lidský faktor
doporučení nechat nulový/žádný prostor pro lidský faktor
...co je v tom za problém? něco plně mechanizovaného?
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-02-13 23:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
doporučení (jak) vyloučit lidský faktor
...co je v tom za problém? něco plně mechanizovaného?
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-02-13 23:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
doporučení (jak) vyloučit lidský faktor
Discussion
bylo to shrnutí bodů a nevím proč, přišlo mi to všechno jako termíny