Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
market company
Danish translation:
leverandøren (ikke korrekt engelsk)
Added to glossary by
Rikke Stenlev
Jan 4, 2005 09:04
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Denmark
Accurate and inspiring translations
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, Danish to Spanish, and 3 more.
market company
English to Danish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Opstart af anl�g
"Commissioning documents are available at the market company."
Der er tale om montage og opstart af et anlæg, hvor man så kan få opstartsdokumenterne "at the market company". Er der nogen, der kender dette udtryk?
Der er tale om montage og opstart af et anlæg, hvor man så kan få opstartsdokumenterne "at the market company". Er der nogen, der kender dette udtryk?
Proposed translations
(Danish)
| 3 +1 | fra leverandøren |
Christine Andersen
|
| 4 | salgsvirksomhed |
Rikke Lyksbo
|
| 3 | distributionsselskabet; distributionsfirmaet; distributørselskabet; distributørfirmaet |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+1
34 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
26
Selected
fra leverandøren
Hvis resten af teksten er totalt fejlfrit engelsk, se bort fra mit forslag.
Men det lyder for mig som en oversættelse til globalt eller 'ingeniør engelsk', som er skrevet af en, der tænker på et helt andet sprog.
Kan det passe i dit sammenhæng?
Men det lyder for mig som en oversættelse til globalt eller 'ingeniør engelsk', som er skrevet af en, der tænker på et helt andet sprog.
Kan det passe i dit sammenhæng?
Peer comment(s):
| agree |
Suzanne Blangsted (X)
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jeg synes, det er en fornuftig forklaring, der passer godt ind i min sammenhæng.
Tak for hjælpen."
1 hr
Rikke Lyksbo
Native in Danish
Works in field
Quality and precision
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
salgsvirksomhed
Kunne være en brugbar løsning.
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
56
distributionsselskabet; distributionsfirmaet; distributørselskabet; distributørfirmaet
:o)
Discussion
Det er ikke helt ved siden af. Det er skrevet af en ganske usproglig svensk ingeni�r, s� du kan meget vel have ret i dit forslag.
/Rikke