Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swim lane
Dutch translation:
zwembaan (of swimlane)
Added to glossary by
PetraBlanckaert
Apr 17, 2009 13:15
15 yrs ago
English term
swim lane
English to Dutch
Bus/Financial
Computers: Systems, Networks
Deze term komt voor in een diagram met taakverdeling.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | zwembaan (of swimlane) |
Eddy Coodee
|
References
| Swim lanes in flowcharts |
Mark Straver
|
Proposed translations
+1
10 mins
Eddy Coodee
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
United Kingdom
Affordable Excellence
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
zwembaan (of swimlane)
Dit is een relatief nieuw begrip. In Nederland wordt gewoon het Engelse begrip gebruikt, aan elkaar geschreven: "swimlane". In Belgie zou je kunnen kiezen voor "zwembaan", dat ook al wel wordt gebruikt (zie referentie).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank voor de snelle reactie. Mvg Petra"
Reference comments
8 mins
Mark Straver
Sweden
Sweden
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
Sweden
Can you really certify professionalism?
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) 
, English (Variants: US South, Canadian, Australian, British, UK, US)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Swim lanes in flowcharts
I don't know if there even is a specific Dutch term for this flowchart element. The definition from Wikipedia may help finding the right term if it exists.
Something went wrong...