Nicole, le consulat général de France à Londres nous a déjà maché le travail : http://www.ambafrance-uk.org/Delivrance-d-un-extrait-de-casi...

Il indique clairement la nature du document en français (« extrait de casier judiciaire britannique ») parce qu’une traduction est évidemment nécessaire afin que les choses soient claires pour le lecteur francophone et en précisant ensuite le type d’extrait en anglais (Basic Disclosure) afin que les intéressés sachent exactement à quel type de document les Britanniques se réfèrent.

Donc : Extrait/extrait de casier judiciaire britannique (« Basic Diclosure »)

Le consulat général évite ainsi à juste titre d’entrer dans le piège des qualificatifs généraux et vagues de type « simple », « normal », « de base », etc. ou dans celui des comparaisons, toujours hasardeuses dans ce domaine (pour info et pour constater les ressemblances et différences, le détail des différents types de casier judiciaire français est ici : https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F14710, tandis que la version écossaise est là : http://www.disclosurescotland.co.uk/disclosureinformation/in... - pas réussi à trouver les versions anglaise/galloise/nord-irlandaise, qui ne sont p.-ê pas si différentes).


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-11-16 06:41:37 GMT)
--------------------------------------------------


Oublié de préciser que vous avez déjà écarté les réponses Kudoz précédentes et donc je n’en tiens pas compte.


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-11-16 10:33:28 GMT)
--------------------------------------------------

Nicole, merci pour vos deux observations.

À partir du moment où vous précisez qu'il s'agit d'un extrait de casier judiciaire et que vous donnez le titre exact du formulaire ou du document pour que les intéressés puissent le consulter, ils sauront de quoi il s'agit et seront en mesure de trouver des explications. Ce n’est pas à vous en tant que traductrice de les fournir (sauf si on vous l’a demandé).

Pour moi, l'objet d'une traduction, même si elle s'appuie évidemment sur des recherches, n'est pas de fournir des explications. Ou, en très gros, un terme source = un terme cible. On est parfois obligé de paraphraser mais s'il faut gloser, le faire hors de la traduction, par ex. en insérant éventuellement une note de la traductrice.

Bien sûr, tout dépend de ce que l’on vous a demandé mais, pratiquement, si nos petits camarades de Cromwell Rd eux-mêmes se gardent bien de fournir des explications, je ferais de même dans le cadre d’une simple traduction.

En espérant vous avoir aidée à y voir plus clair...


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-11-16 10:41:42 GMT)
--------------------------------------------------

Juste un dernier mot : si comme vous le dites, le doc explique basic disclosure, pourquoi ne pas traduire l'explication donnée par le doc ?

Bon courage !