Mar 27, 2005 17:29
19 yrs ago
anglais term
storage design
anglais vers français
Technique / Génie
Ordinateurs (général)
Contexte : fichier d'aide d'un logiciel de gestion et de diagnostic de périphériques.
PARAGRAPHE : " As you plan your storage design, consider the following: Your site’s security requirements - By creating multiple storage domains, you segregate initiators. For example, you can have hosts that handle financial data store their data in a different domain than hosts that handle research data...3
PARAGRAPHE : " As you plan your storage design, consider the following: Your site’s security requirements - By creating multiple storage domains, you segregate initiators. For example, you can have hosts that handle financial data store their data in a different domain than hosts that handle research data...3
Proposed translations
(français)
| 4 +1 | Architecture / conception de stockage |
Michel A.
|
| 3 | conception de stockage (des données) |
NathalieVVT (X)
|
| 3 | cf. + bas |
jacrav
|
Proposed translations
+1
1 minute
Selected
Architecture / conception de stockage
*
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-03-27 18:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
Boston Storage, Consultants en Architecture de Stockage - [ Translate this page ]
DATAMIRROR. Investissez dans une solution de haute disponibilité facile d\'utilisation
et faites des économies ! Haute Disponibilité ...
www.boston-storage.com/datamirror.html - 9k - Cached - Similar pages
[ More results from www.boston-storage.com ]
Quelle architecture de stockage pour les PME ? - [ Translate this page ]
Lorsque les disques durs de l´entreprise ne suffisent plus à stocker toutes les
données qu´elle produit, il faut envisager des solutions plus sophistiquées, ...
www.indexel.net/doc.jsp?fid=7& sfid=28&docid=2265 - 33k - Cached - Similar pages
[PDF] Messagerie: Dassault Systèmes consolide son architecture de ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... son architecture de stockage pour. faciliter le travail collaboratif ...
L’architecture de stockage en réseau de. Dassault Systèmes s’appuie sur un ...
www-1.ibm.com/servers/fr/ pdfs/reference/Dassault_Systemes.pdf - Similar pages
Détails du téléchargement : Optimisation du stockage pour Exchange ... - [ Translate this page ]
Ce guide vous aidera à optimiser votre architecture de stockage pour Exchange
Server 2003. ... comment optimiser votre architecture de stockage spécifique ; ...
www.microsoft.com/downloads/ details.aspx?FamilyID=c6084d20-9730-4ffc-805d-b957327604c6&DisplayLang=fr - 23k - Cached - Similar pages
EMC : Produits : Systèmes - Architecture DMX - [ Translate this page ]
... Il faut donc que l\'architecture de stockage soit apte à gérer ces besoins ...
Révolutionnaire, l\'architecture de stockage Symmetrix Direct Matrix (DMX) ...
france.emc.com/products/systems/DMXarchitecture.jsp - 36k - Cached - Similar pages
Pourquoi la Sonacotra choisit une architecture de stockage SAN - [ Translate this page ]
... pour la Sonacotra de basculer ses serveurs Digital vers des serveurs et une
librairie de sauvegarde Dell et de repenser son architecture de stockage. ...
solutions.journaldunet.com/0110/011023_sonacotra.shtml - 74k - 25 Mar 2005 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-03-27 18:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
Boston Storage, Consultants en Architecture de Stockage - [ Translate this page ]
DATAMIRROR. Investissez dans une solution de haute disponibilité facile d\'utilisation
et faites des économies ! Haute Disponibilité ...
www.boston-storage.com/datamirror.html - 9k - Cached - Similar pages
[ More results from www.boston-storage.com ]
Quelle architecture de stockage pour les PME ? - [ Translate this page ]
Lorsque les disques durs de l´entreprise ne suffisent plus à stocker toutes les
données qu´elle produit, il faut envisager des solutions plus sophistiquées, ...
www.indexel.net/doc.jsp?fid=7& sfid=28&docid=2265 - 33k - Cached - Similar pages
[PDF] Messagerie: Dassault Systèmes consolide son architecture de ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... son architecture de stockage pour. faciliter le travail collaboratif ...
L’architecture de stockage en réseau de. Dassault Systèmes s’appuie sur un ...
www-1.ibm.com/servers/fr/ pdfs/reference/Dassault_Systemes.pdf - Similar pages
Détails du téléchargement : Optimisation du stockage pour Exchange ... - [ Translate this page ]
Ce guide vous aidera à optimiser votre architecture de stockage pour Exchange
Server 2003. ... comment optimiser votre architecture de stockage spécifique ; ...
www.microsoft.com/downloads/ details.aspx?FamilyID=c6084d20-9730-4ffc-805d-b957327604c6&DisplayLang=fr - 23k - Cached - Similar pages
EMC : Produits : Systèmes - Architecture DMX - [ Translate this page ]
... Il faut donc que l\'architecture de stockage soit apte à gérer ces besoins ...
Révolutionnaire, l\'architecture de stockage Symmetrix Direct Matrix (DMX) ...
france.emc.com/products/systems/DMXarchitecture.jsp - 36k - Cached - Similar pages
Pourquoi la Sonacotra choisit une architecture de stockage SAN - [ Translate this page ]
... pour la Sonacotra de basculer ses serveurs Digital vers des serveurs et une
librairie de sauvegarde Dell et de repenser son architecture de stockage. ...
solutions.journaldunet.com/0110/011023_sonacotra.shtml - 74k - 25 Mar 2005 - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Michel."
13 minutes
conception de stockage (des données)
Declined
Les besoins des utilisateurs finaux, aux niveaux de la gestion et de la
sécurité des données, continuent de fournir aux revendeurs des occasions de
leur offrir des solutions. Cette entente entre Bell Microproducts et EMC
donnera lieu à une famille complète de produits, dont le nouveau CLARiiON
CX200, ainsi qu'à une gamme exhaustive de services pour soutenir les projets
de gestion des données de plus en plus complexes des revendeurs. Par
l'entremise du centre de solutions de Bell Micro, au Minnesota, les revendeurs
partenaires pourront tirer profit d'un soutien pour la configuration et pour
la conception de stockage sur réseau inégalés.
Nous proposons :
une méthodologie simplifiée
un modèle formel
non intrusif dans les étapes de conception de stockage (problèmes de bases de données)
offrant des accès par navigation (~ querying)
limitant la désorientation de l'utilisateur (en imposant un équilibre entre adaptabilité et uniformité de présentation)
prenant en compte simultanément le point de vue de l'utilisateur et celui de la structure des données
sécurité des données, continuent de fournir aux revendeurs des occasions de
leur offrir des solutions. Cette entente entre Bell Microproducts et EMC
donnera lieu à une famille complète de produits, dont le nouveau CLARiiON
CX200, ainsi qu'à une gamme exhaustive de services pour soutenir les projets
de gestion des données de plus en plus complexes des revendeurs. Par
l'entremise du centre de solutions de Bell Micro, au Minnesota, les revendeurs
partenaires pourront tirer profit d'un soutien pour la configuration et pour
la conception de stockage sur réseau inégalés.
Nous proposons :
une méthodologie simplifiée
un modèle formel
non intrusif dans les étapes de conception de stockage (problèmes de bases de données)
offrant des accès par navigation (~ querying)
limitant la désorientation de l'utilisateur (en imposant un équilibre entre adaptabilité et uniformité de présentation)
prenant en compte simultanément le point de vue de l'utilisateur et celui de la structure des données
Comment: "Merci pour votre aide."
52 minutes
cf. + bas
Declined
pour la phrase, je suggère: "Dès la conception de votre solution de stockage …" ;)
Comment: "Merci pour votre aide."
Discussion
J'ai tout simplement d�cid� de choisir la r�ponse la plus utile pour ma traduction. En fait, j'ai choisi la r�ponse la plus s�rieusement document�e (vous me citez " conception stockage nucleaireconception stockage nucleaire "!!!)et dont les contextes se rapprochent le plus de celui de mon texte. C'est bien le mot "architecture" que je vais utiliser dans ce cas.
Si mon fonctionnement vous pose probl�me, je vous invite � ne pas r�pondre � mes demandes d'aide.