English to German Bus/Financial Economics

Artikel in einer Wirtschaftszeitschrift, der sich mit der Konjunktur der Eurozone befasst:

The high level of saving by German firms contributes to this handsome surplus and masks a worrying fault line running through the euro area. Outside Germany, companies are heavily dependent on borrowing to finance their capital spending, which makes the outlook for investment very sensitive to conditions in credit markets. David Owen at Dresdner Kleinwort reckons that if Germany is excluded, the corporate sector's ***financing gap (the difference between income and spending)*** was almost 6% of GDP last year. That is a bigger funding shortfall than in 2000, on the eve of a savage retrenchment by firms that hurt jobs as well as investment (see chart).


Verstehe ich richtig, dass es hier um die Finanzierungslücke bei den Unternehmen geht? Wenn ja, würde die Definition in Klammern dahinter wirklich passen? Oder müsste man es eher so formulieren:

Laut David Owen von der Dresdner Kleinwort hätte ***die im Unternehmenssektor zwischen Fremd- und Eigenkapital bestehende Finanzierungslücke*** im vergangenen Jahr knapp 6 % des BIP betragen, wäre Deutschland nicht mit einbezogen worden.


Hingegen finde ich bei meinen Google-Recherchen die Formulierung "Finanzierungslücke zwischen Einnahmen und Ausgaben" eher im Zusammenhang mit öffentlichen Haushalten.

Danke für die Klärung!