Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
circular burner
German translation:
Rundbrenner/Ringbrenner
Added to glossary by
Konrad Schultz
Aug 1, 2011 08:52
12 yrs ago
English term
Not a translator
Circular burner
English to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Engineering
Ich suche eine Überesetzung für den Begriff "circular burner", es ist ein Text aus dem Kraftwerksbereich.
Google und die von mir genutzten Online-Translation-Werkzeuge sagen "Eckenrundbrenner", was aber nie in einem technischen Text (Quelle wieder google) auftaucht, und ich geneigt bin den Begriff aufgrund der Un-Logik und der Nichtauffindbarkeit für ein Fake zu halten. Der sich munter im Netz reproduziert....
Hat jemand eine Idee?
Vielen Dank!
Google und die von mir genutzten Online-Translation-Werkzeuge sagen "Eckenrundbrenner", was aber nie in einem technischen Text (Quelle wieder google) auftaucht, und ich geneigt bin den Begriff aufgrund der Un-Logik und der Nichtauffindbarkeit für ein Fake zu halten. Der sich munter im Netz reproduziert....
Hat jemand eine Idee?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Rundbrenner |
Konrad Schultz
|
| 3 +1 | Ringbrenner |
Bernd Runge
|
References
| circular burner |
Johannes Gleim
|
Change log
Aug 2, 2011 11:09: Konrad Schultz Created KOG entry
Proposed translations
+1
40 mins
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
Rundbrenner
geht auch; das andere wäre ein circular-type corner burner (gleiches Wörterbüch)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an Übersetzer und Referenz - bin noch nicht ganz überzeugt, ob das im Kraftwerksbereich auch so heißt, spricht allerdings auch nichts dagegen :).
Gruss
Iris"
+1
3 mins
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
135
Reference comments
8 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
120
Reference:
circular burner
Kosmos-Brenner sind Rundbrenner (circular burner).
http://www.aroq.eu/petroleumlampe.htm
“Circular burner inside” =
Diese Lampe verfügt über einen Rundbrenner
http://delite.dk/pics/german-catalogue-2010.pdf
C114 circular burner; circular-type burner Rundbrenner (m), Ringbrenner (m)
:
C120 circular-type corner burner Eckenrundbrenner (m)
http://books.google.de/books?id=OInfet8d0fQC&pg=PA53&lpg=PA5...
Damit wäre auch dieser "fake" aufgelöst.
Fazit: Beide Übersetzungen sind richtig. Rundbrenner ist aber deutlich häufiger (16 gegen 4 Google-Treffer mit "circular burner"+"Rundbrenner", bzw. "Ringbrenner"
http://www.aroq.eu/petroleumlampe.htm
“Circular burner inside” =
Diese Lampe verfügt über einen Rundbrenner
http://delite.dk/pics/german-catalogue-2010.pdf
C114 circular burner; circular-type burner Rundbrenner (m), Ringbrenner (m)
:
C120 circular-type corner burner Eckenrundbrenner (m)
http://books.google.de/books?id=OInfet8d0fQC&pg=PA53&lpg=PA5...
Damit wäre auch dieser "fake" aufgelöst.
Fazit: Beide Übersetzungen sind richtig. Rundbrenner ist aber deutlich häufiger (16 gegen 4 Google-Treffer mit "circular burner"+"Rundbrenner", bzw. "Ringbrenner"
Something went wrong...