Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
equity shareholders\' deficit
German translation:
negatives Eigenkapital
Added to glossary by
Michael Kucharski
Apr 2, 2010 00:15
14 yrs ago
6 viewers *
English term
High-quality legal translations are rare
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German, German to English, and 3 more.
equity shareholders' deficit
English to German
Law/Patents
Finance (general)
Bilanzrecht
Überschrift aus einer Bilanz:
Equity shareholders' deficit
dann folgen Betragsangaben.
Wer weiß, was damit gemeint ist?
Vielen Dank!
Equity shareholders' deficit
dann folgen Betragsangaben.
Wer weiß, was damit gemeint ist?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | negatives Eigenkapital |
Hans G. Liepert
|
| 1 | Negatives Eigenkapital / Überschuldung eines Unternehmens |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+3
1 hr
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2011
Selected
negatives Eigenkapital
kommt regelmässig vor - leider
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-02 01:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
Steht in der deutschen HGB-Bilanz meist auf der Aktivseite der Bilanz unter "nicht durch Eigenkapital gedeckter Fehlbetrag".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-02 01:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
Steht in der deutschen HGB-Bilanz meist auf der Aktivseite der Bilanz unter "nicht durch Eigenkapital gedeckter Fehlbetrag".
Peer comment(s):
| agree |
Andres Larsen
: richtig
10 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
Rolf Keiser
8 hrs
|
|
danke
|
|
| agree |
Katja Schoone
: Kenne ich, nicht nur aus Bilanzen von Unternehmen ;-)/ Französisch habe ich dich noch nie erlebt, finde ich ja ungemein sexy ;-)
1 day 18 hrs
|
|
pauvre vous - merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!!"
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
112
Negatives Eigenkapital / Überschuldung eines Unternehmens
Negatives Eigenkapital / Überschuldung eines Unternehmens
Quellen:
Ratgeber Negatives Eigenkapital - Fragen, Tipps, Hilfe, Forum - 9. Febr. 2010 ... finanzfrage.net - die Ratgeber Community für gute Fragen und hilfreiche Antworten zu allen Finanzfragen.
www.finanzfrage.net/tag/negatives-eigenkapital/1 -
negatives Eigenkapital - Wirtschaftslexikon - negatives Eigenkapital E. liegt vor, wenn die Schulden das Vermögen einer Unternehmung übersteigen. Man spricht dann von einer Unterbilanz. ...
www.wirtschaftslexikon24.net/.../negatives-eigenkapital/neg... -
28.01.2006 - Eigenkapital – Vorsicht vor Überinterpretation der ... - 28. Jan. 2006 ... Und negatives Eigenkapital bedeutet schlicht und einfach: das bilanzierte Vermögen reicht zur Abdeckung der Verbindlichkeiten nicht mehr aus ...
www.su-consulting.de/28012006-eigenkapital-vorsicht-vor-Ueb... -
Definition Negatives Eigenkapital - Deutsch-Englisch-Übersetzung ... - Der Begriff negatives Eigenkapital beschreibt auch die Überschuldung eines ... Wörterbuch Deutsch-Englisch | Übersetzung für Negatives Eigenkapital ...
www.onpulson.de/lexikon/.../negatives-eigenkapital/ -
TP: "Negatives Eigenkapital" - 23. Jan. 2008 ... So kommt auch ein Begriff, der damals geprägt wurde, wieder in Gebrauch: negative equity, "negatives Eigenkapital", was bedeutet, ...
www.heise.de/tp/r4/artikel/27/27126/1.html -
Überschuldung | aus Forum Allgemeine Rechtsfragen | wer-weiss-was - 24. Juni 2004 ... Bsp.: Eigenkapital 100, Verlust 200 --> negatives Eigenkapital von 100. Steht dann meist auf der Aktivseite der Bilanz unter "nicht durch ...
www.wer-weiss-was.de/theme64/article2264190.html -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-02 01:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
In Übereinstimmung mit Hans G. Liepert
Bitte meinen Beitrag löschen
Danke
Quellen:
Ratgeber Negatives Eigenkapital - Fragen, Tipps, Hilfe, Forum - 9. Febr. 2010 ... finanzfrage.net - die Ratgeber Community für gute Fragen und hilfreiche Antworten zu allen Finanzfragen.
www.finanzfrage.net/tag/negatives-eigenkapital/1 -
negatives Eigenkapital - Wirtschaftslexikon - negatives Eigenkapital E. liegt vor, wenn die Schulden das Vermögen einer Unternehmung übersteigen. Man spricht dann von einer Unterbilanz. ...
www.wirtschaftslexikon24.net/.../negatives-eigenkapital/neg... -
28.01.2006 - Eigenkapital – Vorsicht vor Überinterpretation der ... - 28. Jan. 2006 ... Und negatives Eigenkapital bedeutet schlicht und einfach: das bilanzierte Vermögen reicht zur Abdeckung der Verbindlichkeiten nicht mehr aus ...
www.su-consulting.de/28012006-eigenkapital-vorsicht-vor-Ueb... -
Definition Negatives Eigenkapital - Deutsch-Englisch-Übersetzung ... - Der Begriff negatives Eigenkapital beschreibt auch die Überschuldung eines ... Wörterbuch Deutsch-Englisch | Übersetzung für Negatives Eigenkapital ...
www.onpulson.de/lexikon/.../negatives-eigenkapital/ -
TP: "Negatives Eigenkapital" - 23. Jan. 2008 ... So kommt auch ein Begriff, der damals geprägt wurde, wieder in Gebrauch: negative equity, "negatives Eigenkapital", was bedeutet, ...
www.heise.de/tp/r4/artikel/27/27126/1.html -
Überschuldung | aus Forum Allgemeine Rechtsfragen | wer-weiss-was - 24. Juni 2004 ... Bsp.: Eigenkapital 100, Verlust 200 --> negatives Eigenkapital von 100. Steht dann meist auf der Aktivseite der Bilanz unter "nicht durch ...
www.wer-weiss-was.de/theme64/article2264190.html -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-02 01:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
In Übereinstimmung mit Hans G. Liepert
Bitte meinen Beitrag löschen
Danke
Discussion
en.wikipedia.org/wiki/Retained_earnings -
On the income statement, it says shareholder's deficit instead of ... - 29 Oct 2007 ... And the numbers are in brackets. It also says Retained Deficit ... It means there is no equity. When you have a business the amount put into the ...
answers.yahoo.com › ... › Investing -