Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
yellow fats
German translation:
Streichfette
Added to glossary by
Peggy Maeyer
Jan 17, 2006 09:23
18 yrs ago
English term
Germany
yellow fats
English to German
Other
Food & Drink
yellow fats such as margering, butter, etc.
yellow fats gibt es auch in Fleisch, es exisitiert auch eine "Yellow FAt Disease" bei Tieren
yellow fats gibt es auch in Fleisch, es exisitiert auch eine "Yellow FAt Disease" bei Tieren
Proposed translations
(German)
| 3 | Streichfette |
Olaf Jansen
|
| 4 | gelbe Fette, Gelbfette |
Sabine Schlottky
|
Proposed translations
8 mins
Olaf Jansen
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Ph.D. in Food and Agricultural Chemistry
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
Streichfette
Offenbar ein englischer Oberbegriff für Butter, Margarine und sog. "spreads", die es auf dem deutschen Markt weniger gibt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2006-01-17 10:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sieh doch mal nach, ob die Denifitionen in der EU-Streichfettverordnung mit Deinem Kontext übereinstimmen:
http://www.margarine-institut.de/faq/beiexpertennachgefragt/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 31 mins (2006-01-17 11:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Definitionen" natürlich.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2006-01-17 10:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sieh doch mal nach, ob die Denifitionen in der EU-Streichfettverordnung mit Deinem Kontext übereinstimmen:
http://www.margarine-institut.de/faq/beiexpertennachgefragt/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 31 mins (2006-01-17 11:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Definitionen" natürlich.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dann sind das wohl die Streichfette - vielen Dank, auch für den Superlink!"
3 mins
Sabine Schlottky
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medical, Pharmaceutical, Legal, HR
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
32
gelbe Fette, Gelbfette
Declined
Hier ein Link für die Krankheit (Gelbfettkrankheit):
http://www.kateline.de/lowres/luft/giftig6.html
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-01-17 10:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
Steatitis ist auf jeden Fall der wissenschaftliche Name für die Krankheit: http://www.vetpharm.unizh.ch/reloader.htm?http://www.vetphar...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-01-17 10:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
Steatitis ist auf jeden Fall der wissenschaftliche Name für die Krankheit: http://www.vetpharm.unizh.ch/reloader.htm?http://www.vetphar...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-01-17 10:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
im Körper: gelbes Fettgewebe (wird auch als weißes Fett oder Speicherfett bezeichnet)
http://www.kateline.de/lowres/luft/giftig6.html
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-01-17 10:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
Steatitis ist auf jeden Fall der wissenschaftliche Name für die Krankheit: http://www.vetpharm.unizh.ch/reloader.htm?http://www.vetphar...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-01-17 10:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
Steatitis ist auf jeden Fall der wissenschaftliche Name für die Krankheit: http://www.vetpharm.unizh.ch/reloader.htm?http://www.vetphar...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-01-17 10:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
im Körper: gelbes Fettgewebe (wird auch als weißes Fett oder Speicherfett bezeichnet)
Peer comment(s):
| neutral |
Olaf Jansen
: Naja, ein einziger Google-Treffer für "Gelbfette" und eine handvoll für "gelbe Fette", ein offenbar in Österreich verwendeter Begriff - das scheint mir ein bisschen mager.
14 mins
|
|
hast schon recht; gelbes Fett ergibt da schon mehr Treffer, 100% gesichert ist das dadurch aber auch nicht
|
Comment: "Leider ging es mir weniger um die Krankheit und Tiere als um den Lebensmittelbereich. Gelbe Fette etc. ist mir doch zu unsicher, trotzdem danke!"
Something went wrong...