Glossary entry

English term or phrase:

outdoor illuminating appliances

German translation:

Außenbeleuchtung/Außenleuchten

Added to glossary by Steffen Walter
Apr 4, 2008 07:09
16 yrs ago
English term

illuminating appliance

English to German Tech/Engineering Furniture / Household Appliances
unlisted enclosed illuminating appliances installed outdoors shall be installed with clearances in any direction from combustible material of not less than...
Change log

Apr 4, 2008 07:40: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"

Apr 7, 2008 12:13: Harald Moelzer (medical-translator) Created KOG entry

Apr 8, 2008 07:34: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/50023">Harald Moelzer (medical-translator)'s</a> old entry - "illuminating appliance"" to ""Außenbeleuchtung/Außenleuchten""

Proposed translations

+5
5 mins
Selected

Außenbeleuchtung/Außenleuchten


siehe auch Referenz
Peer comment(s):

agree Hans G. Liepert
4 mins
Danke Hans!
agree Andrea Martínez : vielleicht auch "Beleuchtungsvorrichtungen im Außenbereich", klingt weniger häuslich, eher technisch
38 mins
Danke Julia! An Beleuchtungsvorrichtungen hatte ich am Anfang gedacht, aber der *Außen*-Aspekt lässt sich so im selben Wort wiedergeben.
agree hazmatgerman (X) : Mit Vorschlag Julia25, da in Quelle ja auch eher technisch formuliert wird.
43 mins
*Außenbeleuchtung/Außenleuchten* ist durchaus auch im gewerblichen Bereich üblich, z. B.: http://www.mercateo.com/kw/au(df)enbeleuchtung/aussenbeleuch...
agree Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
4 hrs
Danke Irene!
agree Gert Sass (M.A.)
12 hrs
Danke, Gert!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Herzlichen Dank, Harald!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search