English to German Tech/Engineering IT (Information Technology) Pressemitteilung

Ich habe gesehen, dass der Begriff oft so belassen wird, aber wenn es eine vernünftige deutsch klingende Alternative gibt, würde ich das vorziehen. Weiß jemand bescheid?


In a recent IDC press release [...] entitled [...] it was announced that the company's research had predicted that disk-based data protection will reach [...] billion in user IT spending in 2006 and is poised to generate more than [...] billion in software and hardware purchases through 2010.

Said LLL, research director, Storage Software at XXX and a co-author of the research report, "Indeed, XXX predicts functions such as storage virtualization, migration, and **tiered storage** will continue to evolve and enjoy a significant portion of this market opportunity due to their ability to offer IT administrators the ability to recognize significant cost and time savings via the ability to use the functionality to more easily manage increasing amounts of data, standardize replication approaches, and offload resources to other tasks."