Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
time to value
German translation:
Amortisierungszeit
Added to glossary by
gofink
Jun 28, 2015 15:39
8 yrs ago
11 viewers *
English term
time to value
English to German
Bus/Financial
IT (Information Technology)
implementation of a cloud based software
Es geht um eine Fallstudie, mit der das Softwareunternehmen ABC darlegt, wie der Kunde XYZ die Software UVW erfolgreich eingeführt hat.
"Our flexible, easy-access platform delivers short ***time to value*** for the business user."
SAP übersetzt den Begriff überhaupt nicht. Linguee zeigt, dass er oft mit "schnelle Amortisation" übersetzt wird.
Was bedeutet der Begriff denn wirklich?
"Our flexible, easy-access platform delivers short ***time to value*** for the business user."
SAP übersetzt den Begriff überhaupt nicht. Linguee zeigt, dass er oft mit "schnelle Amortisation" übersetzt wird.
Was bedeutet der Begriff denn wirklich?
Proposed translations
(German)
| 5 -1 | Amortisierungszeit |
gofink
|
References
| KudoZ-Glossar |
Thomas Pfann
|
Change log
Jul 11, 2015 15:40: gofink Created KOG entry
Proposed translations
-1
2 hrs
Selected
Amortisierungszeit
Im Wörterbuch mit Bindestrichen im Englischen Verhauptwortlicht (time-to-value) bedeutet es auch ohne Bindestriche das Gleiche.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-06-28 21:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
durch den zweiten Zusammenhang fällt die Amortisierungszeit aus und es bietet sich für beide rapid/short time to value eine "nahtlose Integration" an
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-06-28 21:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
durch den zweiten Zusammenhang fällt die Amortisierungszeit aus und es bietet sich für beide rapid/short time to value eine "nahtlose Integration" an
Reference:
Note from asker:
| Danke! |
Peer comment(s):
| disagree |
Birgit Gläser
: siehe Erklärung oben... und nahtlose Integration ist seamlaess integration....
1 day 19 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Reference comments
5 hrs
Thomas Pfann
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
50
Reference:
KudoZ-Glossar
Siehe auch die beiden gleichermaßen guten Antworten hier:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/marketing_market...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/marketing_market...
Discussion
"Rapid time to value
With ABC’s cloud-based delivery, there’s no waiting for hardware or software installations and no software version numbers, upgrade hassles, and IT queues."
Das scheint mir mit Amortisationszeit nichts zu tun zu haben, eher mit "Zeit bis zu einem effektiven Einsatz".