Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
[...] as the Parties may, from time to time, agree
German translation:
Die P. können im gegebenen Fall einvernehmlich festlegen, dass [...] / [...] wie die P. von Zeit zu Zeit vereinbaren können
English term
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
[...] as the Parties may, from time to time, agree
"Scope of Work.
[Party x] may require the services of [Party y = Contractor] in connection with the design, fabrication, or modification of x systems for [Party x's] customers.
[Party x] will make assignments of services to [Party y] **as [Party x] and [Party y] may, from time to time, agree**.
Authorization to perform Work will be in writing by way of a work order. [...]"
Vielen Dank im Voraus!
Oct 13, 2008 21:40: Veronika Neuhold changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/602756">Veronika Neuhold's</a> old entry - "[...] as the Parties may, from time to time, agree"" to ""Die Parteien können im gegebenen Fall einvernehmlich festlegen, dass [...] / wie die Parteien von Zeit zu Zeit vereinbaren können""
Proposed translations
...können im Einzelfall/gegebenenfalls im Einvernehmen festlegen...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2008-10-09 12:04:39 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch "... einvernehmlich festlegen ..."
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
..... wie die Parteien zu gegebener Zeit beschliessen mögen
...wie die Parteien zu gegebener Zeit beschliessen mögen/können
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Something went wrong...