English to German Law/Patents Law: Contract(s) Apointment of an LLP member

Folgender Satz steht im Vordruck zur Ernennung eines Mitglieds einer LLP:

This form may be signed and authorised by Designated member, Judicial Factor

Für Judicial Factor gibt es im Internet zahlreiche Erklärungen, aber keine passende deutsche Übersetzung.

Aus Scot's Law dept dictionary:
Judicial Factor - A person appointed by a court to hold or administer property in Scotland where it is in dispute or where there is no one who could properly control or administer it. A judicial factor must find caution and he is supervised by the Accountant of Court. A judicial factor may be appointed on the petition of the Law Society of Scotland on the practice and personal estate of a solicitor who is in breach of the Solicitors Accounts Rules.