English term
possession vs. ownership of property
a) possession of property
b) ownership of property
c) division of property
What is the difference in terminology between a and b? How to translate?
| 4 +4 | a) Besitz von Vermögen b) Eigentum von Vermögen |
Daniela Frischeisen
|
| 4 +1 | a) Besitz ... b) Eigentum |
Renate Radziwill-Rall
|
| 4 +1 | Besitz vs. Eigentum |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Non-PRO (1): Schtroumpf
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
translator ITALIAN - GERMAN
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
a) Besitz von Vermögen b) Eigentum von Vermögen
Eigentum beschreibt die rechtliche Sachherrschaft über eine Sache. Besitz dagegen beschreibt die tatsächliche Sachherrschaft über eine Sache.
| Vielen Dank für die Erklärung!!! |
| agree |
Johanna Timm, PhD
: https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Possession ve...
2 hrs
|
| agree |
writeaway
2 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
2 days 14 hrs
|
| agree |
Z-Translations Translator
5 days
|
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
a) Besitz ... b) Eigentum
b) ein Haus
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Besitz vs. Eigentum
possession of property = Besitz > Besitzer
ownership of property = Eigentum > Eigentümer
Wer ist Eigentümer der Immobilie?
Das Eigentum ist vom bloßen Besitz zu unterscheiden.
Besitz ist die tatsächliche Herrschaft eine Person über eine Sache (§ 854 BGB).
Derjenige, der in der Immobilie wohnt (z.B. Mieter) ist Besitzer.
Derjenige, dem die Immobilie gehört, ist hingegen Eigentümer.
https://immoeinfach.de/immobilienlexikon/eigentuemer/
Eigentum / Eigentümer - Definition, Schutz im Grundgesetz und Unterschied zu Besitz
Das Eigentum stellt eine Rechtsposition zu einer bestimmten Sache dar. Häufig spricht man in diesem Zusammenhang auch von einem sogenannten Herrschaftsrecht. Das bedeutet, dass der Eigentümer nach Belieben mit seiner Sache verfahren darf. Er darf andere Personen von jeder Einwirkung ausschließen.
Unterschied zum Besitz
Oftmals werden die Begriffe Besitz und Eigentum in der Praxis gleichgestellt oder verwechselt. In dem juristischen Bereich sind beide Begriffe jedoch strikt voneinander zu trennen. Ein Besitzer ist eine Person, die grundsätzlich die tatsächliche Sachherrschaft besitzt. Ein Eigentümer hat hingegen die rechtliche Sachherrschaft. So kann es vorkommen, dass Besitz und Eigentum auseinanderfallen. Dies ist zur Veranschaulichung zum Beispiel dann der Fall, wenn der Eigentümer eines PKWs sein Fahrzeug an einen Dritten verleiht. Der Dritte ist in diesem Moment lediglich Besitzer des Gegenstandes. Durch den Leihvertrag wird er nicht Eigentümer, sondern besitzt lediglich ein Recht zum Besitz.
https://www.juraforum.de/lexikon/eigentum
Discussion
Eigentum beschreibt die rechtliche Sachherrschaft über eine Sache. Beim Eigentum gehört die Sache einem und man darf in der Regel fast alles damit machen. Besitz dagegen beschreibt die tatsächliche Sachherrschaft über eine Sache. Was man damit machen darf, ist vom Eigentümer vorgeschrieben.