Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
discounts for recycling waste
German translation:
Nachlässe für das Müllrecycling/die Abfallwiederverwertung
Added to glossary by
Steffen Walter
Mar 18, 2007 16:28
17 yrs ago
English term
Not a translator
discounts for recycling waste
Homework / test
English to German
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
debate on global warming
... in this context, taxpayers should be offered discounts for recycling their waste, rather than penalties for failing to do so.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Nachlässe für das recyceln ihres Mülls |
Manuela Junghans
|
Change log
Mar 18, 2007 16:29: Kim Metzger changed "Term asked" from "ciscounts for recycling waste" to "discounts for recycling waste"
Proposed translations
+3
2 mins
Manuela Junghans
Germany
Germany
Native in German
Germany
Personalised services - 24/7
Native in: German 
Works in: English to German, German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
6
Selected
Nachlässe für das recyceln ihres Mülls
...den Steuerzahlern sollten für das recyceln/wiederverwerten ihres Mülls/ihrer Abfälle Nachlässe gewährt werden, statt ihnen Strafen für...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-18 17:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
Steuerfreibeträge würd ich mir hier glaub ich nicht trauen, da das doch etwas sehr spezifisches ist. Nachlässe scheint mir hier die sicherere Variante, aber ich bin kein Steuerexperte... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-18 17:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
Steuerfreibeträge würd ich mir hier glaub ich nicht trauen, da das doch etwas sehr spezifisches ist. Nachlässe scheint mir hier die sicherere Variante, aber ich bin kein Steuerexperte... :-)
Note from asker:
| Kann man sie auch als Steuerfrebeträge übersetzen? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
Something went wrong...