Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
entirety
Deutsch translation:
Gesamtheit/Gesamtsumme
Added to glossary by
Rolf Keiser
Dec 15, 2008 10:37
15 yrs ago
Englisch term
entirety
Englisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Recht: Steuern und Zoll
konzerninterne Dienstleistungen
Where it is impractical to determine the costs attributable to services provided to specific members of the Provider group these costs shall be treated as *** a pool or entirety***, and remuneration for the services assessed in total in accordance with §6 below.
Frage an die Steuerexperten: Es geht hier um die Berechnung von Leitungsentgelten für konzerninterne Leistungen für den Fall, dass die Kosten keinen bestimmten Leistungen zugeordnet werden können. Gibt es für pool bzw. entirety einen steuerlichen Fachbegriff? Ich dachte an Kostenblock, bin mir aber nicht sicher.
Frage an die Steuerexperten: Es geht hier um die Berechnung von Leitungsentgelten für konzerninterne Leistungen für den Fall, dass die Kosten keinen bestimmten Leistungen zugeordnet werden können. Gibt es für pool bzw. entirety einen steuerlichen Fachbegriff? Ich dachte an Kostenblock, bin mir aber nicht sicher.
Proposed translations
(Deutsch)
3 | Gesamtheit/Gesamtsumme | Rolf Keiser |
3 +1 | Kostenpool bzw. Gesamtheit [Gesamt] | Steffen Walter |
4 -1 | die Gesamtheit der Einlagen | Sabina La Habana Reyes |
Change log
Dec 15, 2008 21:30: Rolf Keiser Created KOG entry
Proposed translations
14 Min.
Selected
Gesamtheit/Gesamtsumme
in ihrer Gesamtheit als Gesamtsumme (Total) zusammenfassen
Note from asker:
Danke, Goldcoaster. Ich habe auch Gesamtsumme für in total, aber ich suche noch nach einem Begriff für pool or entirety und denke, dass es dafür einen steuerlichen Fachbegriff gibt. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, dann also Gesamtheit. Vielen Dank auch an Steffen für Kostenpool bzw. -gesamtheit!"
-1
58 Min.
die Gesamtheit der Einlagen
So verstehe ich es ;-)
Peer comment(s):
disagree |
Steffen Walter
: Hier geht es laut Kontext nicht um "Einlagen", sondern um Kosten.
21 Min.
|
+1
1 Stunde
Kostenpool bzw. Gesamtheit [Gesamt]
"Diese Kosten werden als Kostenpool bzw. -gesamt(heit) behandelt/zusammengefasst."
("Gesamtheit" bereits von Goldcoaster vorgeschlagen)
Für "Kostenpool" gibt es zumindest einige ernstzunehmende Belege, z. B. http://www.controlling.bwl.uni-muenchen.de/studium/ss08/abwl... (S. 49)
http://www.eco-world.de/scripts/basics/econews/basics.prg?a_...
"Der Erlös- und Kostenpool von 13 Windenergieanlagen führt für die einzelnen Betreibergesellschaften zu einer verbesserten Risikostreuung."
("Gesamtheit" bereits von Goldcoaster vorgeschlagen)
Für "Kostenpool" gibt es zumindest einige ernstzunehmende Belege, z. B. http://www.controlling.bwl.uni-muenchen.de/studium/ss08/abwl... (S. 49)
http://www.eco-world.de/scripts/basics/econews/basics.prg?a_...
"Der Erlös- und Kostenpool von 13 Windenergieanlagen führt für die einzelnen Betreibergesellschaften zu einer verbesserten Risikostreuung."
Discussion