Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dependent exemption
German translation:
Freibetrag für Unterhaltsberechtigte
Added to glossary by
Claudia Mark
Jan 12, 2009 11:16
15 yrs ago
7 viewers *
English term
Germany
dependent exemption
English to German
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
es geht nochmal um Resident Income Tay Return (long form);
Unter dem Punkt Standard deduction and itemized deduction wurde folgendes aufgeführt:
*dependent exemptions (not the same as the federal exemptions)
das sind sicherlich Steuerfreibeträge; gibt es hierfür einen Spezialausdruck???
Vielleicht hat jemand von euch einen website-tipp für dieses Formular... danke!
Unter dem Punkt Standard deduction and itemized deduction wurde folgendes aufgeführt:
*dependent exemptions (not the same as the federal exemptions)
das sind sicherlich Steuerfreibeträge; gibt es hierfür einen Spezialausdruck???
Vielleicht hat jemand von euch einen website-tipp für dieses Formular... danke!
Proposed translations
(German)
| 4 +7 | Freibetrag für Unterhaltsberechtigte |
Hans G. Liepert
|
| 3 | Freibetrag für Familienangehörige |
mara1982
|
| 3 -3 | Freibetrag für Unselbständige |
Rolf Keiser
|
References
| Leider nur eine Erklärung |
Katja Schoone
|
Proposed translations
+7
10 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
257
Selected
Freibetrag für Unterhaltsberechtigte
es gibt zahlreiche (Ausnahme-)Regelungen der einzeln Bundesstaaten, also den Begriff so allgemein wie möglich halten
Peer comment(s):
| agree |
ukaiser (X)
2 mins
|
|
danke, Uwe
|
|
| agree |
mara1982
: stimmt!
4 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
Katja Schoone
: genau so heißt das ;-)
15 mins
|
|
danke, Katja
|
|
| agree |
Klaus Urban
50 mins
|
|
danke, Klaus
|
|
| agree |
Kitty Maerz
1 hr
|
|
danke
|
|
| agree |
Steffen Walter
2 hrs
|
|
danke, Steffen
|
|
| agree |
Jutta Wappel
: das ist richtig
3 hrs
|
|
Danke (hatte ich inbrünstig gehofft ;0))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke Hans, danke euch allen"
-3
11 mins
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Freibetrag für Unselbständige
im Unterschied zu selbständig Erwerbende
Peer comment(s):
| disagree |
Hans G. Liepert
: Du meinst doch nicht die Angestellten - die sind unselbstständig, aber nicht dependent- // Da hilft kein Wörterbuch, nur das US-Steuerrecht, sorry, Du bist auf dem falschen Dampfer
3 mins
|
|
dependent (employed); independent (self-employed)
|
|
| disagree |
Katja Schoone
: und warum sollen Angestellte einen Freibetrag bekommen? Lies auch bitte mal meinen Link, der Freibetrag kann nur mit Kindern od. anderen unterhaltsberechtigten Angehörigen im Haushalt beantragt werden
16 mins
|
| disagree |
Annette Scheler
: laut Definition: A dependent is a person -- not you or your spouse -- who lives with you.
24 mins
|
|
among others, yes!
|
13 mins
Freibetrag für Familienangehörige
Dependent Exemptions
What Is a Dependent Exemption?
A dependent is a person -- not you or your spouse -- who lives with you. A dependent exemption is a tax deduction on your tax return. A tax deduction helps you pay less income taxes. A tax deduction might even increase your tax refund.
A dependent exemption is not a refund. It will only reduce your taxes. If you do not owe taxes, it will not give you money. It is not like the Earned Income Credit, which will give you money even if you don’t owe taxes.
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2009-01-12 11:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
sehe gerade Unterhaltsberechtigte ist weiter gefasst als Familienangehörige und dennoch richtig, muss mich dem anschließen.
Example sentence:
Texas Tax Paper
dict.leo.org
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: Unterhaltsberechtigter ist im Gegenteil enger gefasst - erwachsene Kinder mit eigenem Einkommen sind zwar Familienangehörige, aber keine Unterhaltsberechtigten
3 mins
|
|
danke, das dachte ich mir schon, gleich nachdem ich den Absendebutton gedrückt hatte :-)
|
Reference comments
9 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
71
Reference:
Leider nur eine Erklärung
http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_Personal_Dependent_Exemp...
income_tax_form
Ich weiß leider den Terminus Technicus auch nicht, aber muss etwas wie ein Freibetrag für Schutzbefohlene/Angehörige sein
income_tax_form
Ich weiß leider den Terminus Technicus auch nicht, aber muss etwas wie ein Freibetrag für Schutzbefohlene/Angehörige sein
Discussion