Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
health and nutritional information
German translation:
gesundheits- und nährwertbezogene Informationen/Angaben
English term
health and nutritional information about vanilla/coffee
Hat jemand vielleicht eine gute Idee um das Problem zu lösen?
Dec 29, 2008 10:01: Steffen Walter changed "Term asked" from "Health and Nutritional Information about Vanilla/Coffee ..." to "health and nutritional information about vanilla/coffee"
Jan 3, 2009 15:05: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/610144">Peter Kohtz (X)'s</a> old entry - "health and nutritional information about vanilla/coffee"" to ""Gesundheits- und nährwertbezogene Informationen/Angaben""
Proposed translations
France
Translations - and a little bit more
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Gesundheits- und nährwertbezogene Informationen/Angaben
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-12-29 09:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
... zu Vanille/Kaffee
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Gesundheits- und Nahrungsinformationen zu Vanille/Kaffee
| agree |
Giulia D'Ascanio
4 mins
|
|
Danke, Giulia
|
|
| agree |
Susanne Stöckl
11 mins
|
|
Danke, Susanne
|
|
| neutral |
Hans G. Liepert
: darf ich anmerken, dass weder Vanille noch Kaffe Nahrungsmittel sind, darf ich ferner anmerken, dass es dass Wort Nährung im Deutschen nicht gibt (nur Ernährung oder Nahrung) / Nahrung und Nährwert sind 2 Paar Stiefel
8 hrs
|
|
"nutrition" heisst mal Nahrung und deinen diesbezüglichen Kommentar wäre in dem Fall wohl bei den anderen Vorschlägen auch angebracht!
|
|
| neutral |
Erik Freitag
: Mit Hans: Nahrungsinformationen? Nährung?
22 hrs
|
Italy
tradurre è un po' come vivere.......
Native in: Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Gesundheit und Nàhrwert: Informationen ùber Vanille/Kaffee
| agree |
Dodo Hobi
5 mins
|
|
danke!
|
|
| neutral |
Rolf Keiser
: Informationen sind gefragt, nicht Werte
1 hr
|
|
ich kann dir nur die gleiche Antwort geben wie Gabriele
|
|
| agree |
Barbara Wiebking
: Gesundheits- und Nährwertinformationen würde ich schreiben.
8 hrs
|
|
danke Kriddl! Ich hab es als Ueberschrift auch so nicht schlecht gefunden
|
|
| neutral |
Erik Freitag
: Rechtschreibung?
22 hrs
|
Something went wrong...