Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
marine retail outlets
German translation:
Schiffsausrüster/Bootsausrüster/Yachtläden
Added to glossary by
Manuela Junghans
Feb 22, 2006 20:15
18 yrs ago
English term
marine retail outlets
English to German
Marketing
Ships, Sailing, Maritime
classic wooden sports boats
Es geht um eine Webpage über Oldtimer-Boote.
XXX, a first of it´s kind, offers the classic boat owner and professional special products not widely available in marine retail outlets.
Hat vielleicht jemand eine gute Formulierung dafür parat.
Danke.
XXX, a first of it´s kind, offers the classic boat owner and professional special products not widely available in marine retail outlets.
Hat vielleicht jemand eine gute Formulierung dafür parat.
Danke.
Proposed translations
(German)
| 3 | Schiffsausrüster/Bootsausrüster/Yachtläden |
Trans-Marie
|
| 4 +1 | Yacht-Zubehör, Bootszubehör |
jhp (X)
|
| 5 | Schiffszubehörhandel |
Bernhard Baecker
|
| 3 | Geschäfte für (den) Seefahrtsbedarf |
Anne Spitzmueller
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
Schiffsausrüster/Bootsausrüster/Yachtläden
Wenn wir irgendwas fuer unser Boot brauchen (ein klassisches Holzboot) gehen wir zu Schiffsausrüstern/Bootsausrüstern/Yachtläden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke dir."
+1
11 mins
Yacht-Zubehör, Bootszubehör
Siehe unten
Reference:
3 hrs
Anne Spitzmueller
Germany
Germany
Native in German
Germany
Let your brand message shine in German
Native in: German 
Works in: English to German
Geschäfte für (den) Seefahrtsbedarf
...
13 hrs
Bernhard Baecker
Native in German
Hospitality & Lodging Industry
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German to English, and 1 more.
Schiffszubehörhandel
Einzelhandel für Schiffszubehör
Something went wrong...