Feb 6, 2000 14:51
24 yrs ago
English term
s
help
English to German
Tech/Engineering
The objectives of maintaing a high production rate and acceptable product quality are complicated by the need for frequent grade switches, and the inherent related time lags. Ideally, any advanced control system for chemical manufacturing should be able to:
monitor reactor and downstream equipment conditions
facilitate switching between grades
Unfortunately, when the product is a solid or a slurry, simply measuring the amount of product is difficult.
monitor reactor and downstream equipment conditions
facilitate switching between grades
Unfortunately, when the product is a solid or a slurry, simply measuring the amount of product is difficult.
Proposed translations
(German)
| 0 | See below (somewhat rough translation, adapt to your style) |
Uta Moerschell (X)
|
| 0 | Güteklasse, Gütegrad, Sorte |
Sabine Schlottky
|
| 0 | Hilfe |
Evert DELOOF-SYS
|
| 0 | See below (somewhat rough translation, adapt to your style) |
Uta Moerschell (X)
|
Proposed translations
1 day 14 hrs
Selected
See below (somewhat rough translation, adapt to your style)
Das Ziel, hohe Produktion bei akzeptabler Produktqualität zu erhalten wird erschwert durch die Notwendigkeit häufigen Umschaltens zwischen verschiedenen Produktqualitäten und die damit verbundenen Totzeiten. Idealerweise sollte jedes fortschrittliche Steuersystem für die chemische Produktion in der Lage sein, den Reaktor und nachgeschaltete Geräte (Apparate, Anlagen, Anlagenteile) zu überwachen und das Umschalten zwischen Produktqualitäten zu vereinfachen.
Unglücklicherweise ist, wenn das Produkt ein Feststoff oder eine Suspension ist, (sogar) das Messen der Produktmenge schwierig.
Unglücklicherweise ist, wenn das Produkt ein Feststoff oder eine Suspension ist, (sogar) das Messen der Produktmenge schwierig.
3 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Sabine Schlottky
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medical, Pharmaceutical, Legal, HR
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
1423
Güteklasse, Gütegrad, Sorte
grade can also be one of the above terms, so in this case it might also mean Wechseln zwischen verschiedenen Güteklassen (of chemical compounds)
Sabine
Sabine
14 hrs
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
28
Hilfe
;-)
1 day 14 hrs
See below (somewhat rough translation, adapt to your style)
Das Ziel, hohe Produktion bei akzeptabler Produktqualität zu erhalten wird erschwert durch die Notwendigkeit häufigen Umschaltens zwischen verschiedenen Produktqualitäten und die damit verbundenen Totzeiten. Idealerweise sollte jedes fortschrittliche Steuersystem für die chemische Produktion in der Lage sein, den Reaktor und nachgeschaltete Geräte (Apparate, Anlagen, Anlagenteile) zu überwachen und das Umschalten zwischen Produktqualitäten zu vereinfachen.
Unglücklicherweise ist, wenn das Produkt ein Feststoff oder eine Suspension ist, (sogar) das Messen der Produktmenge schwierig.
Unglücklicherweise ist, wenn das Produkt ein Feststoff oder eine Suspension ist, (sogar) das Messen der Produktmenge schwierig.
Something went wrong...