Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
windscreen/ wind screen
Greek translation:
προστατευτικό κάλυμμα μικροφώνου
Added to glossary by
Valentini Mellas
Mar 6, 2007 18:53
17 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, English, and 5 more.
windscreen/ wind screen
English to Greek
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
TV/VIDEOCAMERAS/PHOTO
We're talking about microphones and cameras of course, not windshields on autos or other equipment.
Proposed translations
(Greek)
| 3 +5 | προστατευτικό κάλυμμα / μπουμ μικροφώνου |
Valentini Mellas
|
| 4 +3 | Prostateutiko / Andianemiko kallyma |
PattyPie (X)
|
| 4 +1 | Not for grading |
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
|
Proposed translations
+5
6 mins
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
προστατευτικό κάλυμμα / μπουμ μικροφώνου
Νομίζω ότι γενικά χρησιμοποιείται αυτός ο όρος αν και μου έρχεται και ο όρος "μπουμ" μικροφώνου (εξ ου και ο όρος μπούμαν για τον ηχολήπτη)
Εντύπωση κάνει η εμφάνιση του μπουμ (μικρόφωνου) σε πολλά πλάνα, ενώ το μήνυμα που εμφανίζεται στις τουαλέτες και στους τηλεφωνικούς θαλάμους μέσα στην ...
movies.pathfinder.gr/view?id=1465 - 19k - Cached - Similar pages
cinema
Ο βοηθός ηχολήπτη (μπούμαν), βοηθά κατά την διάρκεια της λήψης στη μετακίνηση του μικροφώνου, όταν αυτή είναι απαραίτητη. Για τον λόγο αυτό κρατάει το μπουμ ...
filosofia.gr/blogs/index.php?op=ViewArticle&articleId=172&blogId=20
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-06 20:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ιωάννα το μόνο άλλο που μπορώ να σου προτείνω είναι να το αποδώσεις με τον εξίσου γενικό όρο "φίλτρο" .... γιατί και στην ουσία αυτό φιλτράρει ώστε να μην περνούν ήχοι περιβάλλοντος, αέρας κτλ κτλ
Εντύπωση κάνει η εμφάνιση του μπουμ (μικρόφωνου) σε πολλά πλάνα, ενώ το μήνυμα που εμφανίζεται στις τουαλέτες και στους τηλεφωνικούς θαλάμους μέσα στην ...
movies.pathfinder.gr/view?id=1465 - 19k - Cached - Similar pages
cinema
Ο βοηθός ηχολήπτη (μπούμαν), βοηθά κατά την διάρκεια της λήψης στη μετακίνηση του μικροφώνου, όταν αυτή είναι απαραίτητη. Για τον λόγο αυτό κρατάει το μπουμ ...
filosofia.gr/blogs/index.php?op=ViewArticle&articleId=172&blogId=20
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-06 20:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ιωάννα το μόνο άλλο που μπορώ να σου προτείνω είναι να το αποδώσεις με τον εξίσου γενικό όρο "φίλτρο" .... γιατί και στην ουσία αυτό φιλτράρει ώστε να μην περνούν ήχοι περιβάλλοντος, αέρας κτλ κτλ
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Natassa Iosifidou
: http://www.google.gr/search?hl=el&q=define:windscreen&meta=l...
3 mins
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
21 mins
|
| agree |
Assimina Vavoula
1 hr
|
| agree |
sassa
3 hrs
|
| agree |
Anastasia Giagopoulou
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+1
29 mins
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Specializes in field
Greece
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI 
Tech. Translator/Edit/QA/LQI-LSO/ 38 yrs
Native in: Greek , English
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
181
Not for grading
προστατευτικό κάλυμμα
και είναι το τεράστιο χνουδωτό "καπέλο" μορφής κάψουλας που περιβάλλει ένα μικρόφωνο.
boom = πτυσσόμενος ιστός, είναι το κοντάρι που κρατά ο "μπούμαν" στην άκρη του οποίου κρέμεται το μικρόφωνο, και το οποίο κατευθύνει από απόσταση κοντά στο σημείο όπου απαιτείται ηχοληψία. Δεν εμφανίζεται στο πλάνο και συνήθως κρέμεται πάνω από τα κεφάλια των ηθοποιών ή του κοινού σε ένα κινηματοθέατρο όταν λαμβάνονται συνεντεύξεις.
και είναι το τεράστιο χνουδωτό "καπέλο" μορφής κάψουλας που περιβάλλει ένα μικρόφωνο.
boom = πτυσσόμενος ιστός, είναι το κοντάρι που κρατά ο "μπούμαν" στην άκρη του οποίου κρέμεται το μικρόφωνο, και το οποίο κατευθύνει από απόσταση κοντά στο σημείο όπου απαιτείται ηχοληψία. Δεν εμφανίζεται στο πλάνο και συνήθως κρέμεται πάνω από τα κεφάλια των ηθοποιών ή του κοινού σε ένα κινηματοθέατρο όταν λαμβάνονται συνεντεύξεις.
Peer comment(s):
| neutral |
Valentini Mellas
: Κωνσταντίνε δε διαφωνούμε .. γιαυτό έβαλα και βαθμό εμπιστοσύνης χαμηλό γιατί η πρώτη πρόταση είναι κάπωψς γενική ενώ το μπουμ περιγράφει τόσο το μικρόφωνο όσο και το βραχίονα .... έχεις βρει κάτι καλύτερο; Όλοι προσπαθούμε να βοηθήσουμε την Ιωάννα :)
1 hr
|
|
Ευχαριστώ πολύ Βαλεντίνη μου! Συμφωνώ με την πρώτη σου απόδοση όπως και με την απάντηση της PattyPie.
|
|
| agree |
Danae Lucia Ferri
1 hr
|
|
Ευχαριστώ πολύ Δανάη-Κατερίνα!
|
+3
1 hr
Prostateutiko / Andianemiko kallyma
Oxi Boom Mikrofonou, then yparhei tetoios oros, to boom einai to mikrofono mazi me to kontari (fishpole). Prostateutiko teriazei, antianemiko then eimai sigouri an xrisimopoieitai sta ellinika ws orismos, alla tairiazei ws metafrasi.
Peer comment(s):
| agree |
Costas Zannis
: Καλό το "αντιανεμικό".
10 hrs
|
| agree |
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
: Συμφωνώ και εγώ!
12 hrs
|
| agree |
Natassa Iosifidou
22 hrs
|
Discussion