Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
debridement
Greek translation:
Χειρουργικός καθαρισμός
Jan 26, 2009 15:13
15 yrs ago
21 viewers *
English term
debridement
GBK
English to Greek
Medical
Medical (general)
About "KOG team questions": http://www.proz.com/topic/112658
Definition from
Martha Jefferson Health Information:
the surgical removal of foreign material and/or dead, damaged or infected tissue from a wound or burn.
Example sentences:
Surgical dislocation and debridement (SDD) has proven to be a safe and effective approach to treat lesions associated with FAI. (American Academy of Orthopaedic Surgeons)
The laser treatment significantly increases the speed of debridement procedures compared to tangential excision, enabling many procedures to be completed in one operation and is expected to significantly lower trauma to the patient, with less pain, a faster recovery, fewer procedures, and less complications. (Kelly space & technology)
Debridement is widely regarded as an effective intervention to speed up ulcer healing. (Update software)
Proposed translations
(Greek)
| 5 +2 | Χειρουργικός καθαρισμός |
ALEXANDRA KAROUSOU
|
| 5 +1 | νεαροποίηση |
Katerina Athanasaki
|
Change log
Jan 26, 2009 15:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 26, 2009 15:13: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 29, 2009 15:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 3, 2009 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
26 mins
ALEXANDRA KAROUSOU
Native in: Greek 
Works in: Greek to Spanish, Spanish to Greek, French to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Χειρουργικός καθαρισμός
Περιλαμβάνεται ως "πολυλεκτικός όρος" στην ΙΑΤΡΟΛΕΞΗ, Βάση βιοϊατρικών όρων που δομήθηκε με χρηματοδότηση του Επιχειρησιακού Προγράμματος "Κοινονία της Πληροφορίας" Μετρο 3.3.
http://www.iatrolexi.gr/iatrolexi/eisagwgh.html
http://www.iatrolexi.gr/iatrolexi/files/PolulektikoiOroi.htm...
Definition from
own experience or research:
Χειρουργική απομάκρυνση αλλοιωμένων, μολυσμένων και νεκρών ιστών, αλλά και ξένων σωμάτων και ρύπων από κάποιο τραύμα.
Example sentences:
Ο χειρουργικός καθαρισμός (debridement) των νεκρωμένων και επιμολυσμένων ιστών και η αφαίρεση ξένων σωμάτων ή συσκευών [...] Σελ.92 (Πρακτικά Συνεδρίου Χε)
Ο κλινικός ιατρός πρέπει να εκτελεί σχολαστικό χειρουργικό καθαρισμό και καλή λείανση του ελαττώματος. [...] (BioMet3i)
Αντί για τον επείγοντα χειρουργικό καθαρισμό του παρελθόντος, και την κάλυψη του τραύματος κάτω από τις συνθήκες της στιγμής, τώρα μπορεί κανείς να προχωρήσει με καλή προετοιμασία. Έτσι αρχικά γίνεται χειρουργικός καθαρισμός των προφανώς νεκρωτικών ιστών και των ρύπων, εφαρμογή V.A.C., σειρά χειρουργικών καθαρισμών, που μπορούν να μετατρέψουν το τραύμα μας σε τραύμα μικρότερων διαστάσεων με λιγότερο οίδημα, που απαιτεί λιγότερες αλλαγές/ανάγκες για παυσίπονα και νοσηλευτική φροντίδα. (Ελληνική Χειρουργική )
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Katerina Athanasaki
Med/Pharma/MedTech/IVD/Clinical trials
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Spanish to Greek, German to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
138
νεαροποίηση
Definition from
Ελληνική Εταιρεία Χει:
Also "χειρουργικός καθαρισμός"<br /><br />Ο χειρουργικός καθαρισµός (debridement) των νεκρωµένων και επιµολυσµένων...
Example sentences:
Bλάβες του έξω μηριαίου κόνδυλου και της μηριαίας τροχιλίας, ολικού πάχους, μετά από νεαροποίηση, καλυπτόμενες από μεμβράνη περιοστέου προ της μεταμόσχευσης (2η Συνάντηση Ορθοπαιδ�)
Something went wrong...