Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
input indivisibility
Hungarian translation:
bevitt saját eszközök oszthatatlansága
Added to glossary by
kocsisgab
Oct 18, 2014 07:44
9 yrs ago
English term
input indivisibility
English to Hungarian
Bus/Financial
Economics
In the absence of input indivisibilities, all firm sizes are equally efficient, and, although input indivisibilities call forth a U-shaped cost function, we have no reason to suppose, other than on an ad hoc basis, that this obtains its minimum at very small firm size much more frequently than at middle or large firm sizes.
Az input indivisibility jelentheti ezt: a termelési tényezők egyes elemeinek oszthatatlansága?
Magyarázatként ezt találtam:
Indivisible Inputs
Inputs which cannot be scaled down to produce a small quantity of output. Examples:
* Railroad track between two cities cannot be scaled from two to one track.
* An industrial mold must be complete to produce many copies or a single copy.
* A computer factory uses sophisticated machines and testing equipment.
* A transatlantic shipper uses a large ship to carry TV sets from Japan to the United States.
* A cable-TV firm uses a cable running throughout its territory.
* A steel mill uses a large furnace.
* A freight hauler uses a freight truck.
* A pizzeria uses a pizza oven.
Köszönöm a segítséget:
Gábor
Az input indivisibility jelentheti ezt: a termelési tényezők egyes elemeinek oszthatatlansága?
Magyarázatként ezt találtam:
Indivisible Inputs
Inputs which cannot be scaled down to produce a small quantity of output. Examples:
* Railroad track between two cities cannot be scaled from two to one track.
* An industrial mold must be complete to produce many copies or a single copy.
* A computer factory uses sophisticated machines and testing equipment.
* A transatlantic shipper uses a large ship to carry TV sets from Japan to the United States.
* A cable-TV firm uses a cable running throughout its territory.
* A steel mill uses a large furnace.
* A freight hauler uses a freight truck.
* A pizzeria uses a pizza oven.
Köszönöm a segítséget:
Gábor
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | bevitt saját eszközök oszthatatlansága |
Ildiko Santana
|
| 5 | saját eszközök vállalati célra történő felhasználása |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
10 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
bevitt saját eszközök oszthatatlansága
Szerintem jól értelmezed, bár az input ez esetben inkább tételeket, közelebbről a bevitt saját eszközöket jelenti, semmint termelési tényezőket, az indivisible input pedig (gazdaságilag) oszthatatlan tétel.
Példa:
...nagyberuházás: az az induló beruházás, amelyhez kapcsolódóan az elszámolható kiadás jelenértéken legalább 50 millió eurónak - a 85/2004. (IV. 19.) Korm. rendelet 31. § (3) bekezdése alapján - megfelelő forintösszeg; ennek meghatározásakor több beruházást egyetlen beruházásnak kell tekinteni, ha azok egy vagy több vállalat által egy hároméves időszakon belül kivitelezett induló beruházás gazdaságilag oszthatatlan módon kombinált állóeszközeire vonatkoznak. Annak megállapításakor, hogy az induló beruházás gazdaságilag oszthatatlan-e, a technikai, funkcionális és stratégiai kapcsolatokat, valamint a közvetlen földrajzi közelséget kell figyelembe venni. A gazdasági oszthatatlanságot a tulajdonviszonyoktól függetlenül kell értékelni.
(77/2007. (VII. 30.) FVM rendelet)
Kapcsolódó szótári fogalom:
Oszthatatlan termékek (Indivibilities) - A termékeknek illetve termelési tényezőknek ez a tulajdonsága akadályozza, hogy az igényeknek megfelelően kisebb részekre (végtelenül kis egységekre) osszák azokat. Az oszthatatlanság miatt a függvények nem folytonosak, nem deriválhatók.
Példa:
...nagyberuházás: az az induló beruházás, amelyhez kapcsolódóan az elszámolható kiadás jelenértéken legalább 50 millió eurónak - a 85/2004. (IV. 19.) Korm. rendelet 31. § (3) bekezdése alapján - megfelelő forintösszeg; ennek meghatározásakor több beruházást egyetlen beruházásnak kell tekinteni, ha azok egy vagy több vállalat által egy hároméves időszakon belül kivitelezett induló beruházás gazdaságilag oszthatatlan módon kombinált állóeszközeire vonatkoznak. Annak megállapításakor, hogy az induló beruházás gazdaságilag oszthatatlan-e, a technikai, funkcionális és stratégiai kapcsolatokat, valamint a közvetlen földrajzi közelséget kell figyelembe venni. A gazdasági oszthatatlanságot a tulajdonviszonyoktól függetlenül kell értékelni.
(77/2007. (VII. 30.) FVM rendelet)
Kapcsolódó szótári fogalom:
Oszthatatlan termékek (Indivibilities) - A termékeknek illetve termelési tényezőknek ez a tulajdonsága akadályozza, hogy az igényeknek megfelelően kisebb részekre (végtelenül kis egységekre) osszák azokat. Az oszthatatlanság miatt a függvények nem folytonosak, nem deriválhatók.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
20
saját eszközök vállalati célra történő felhasználása
Tudom, hogy nem fordítottam az indivisibility, de ez az adott példákból a saját eszközökre vonatkozik, hiszen azok nem megoszthatók.
Something went wrong...