Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fold-in window
Hungarian translation:
harmonika ablak
Added to glossary by
SZM
Oct 8, 2005 14:03
18 yrs ago
English term
fold-in
English to Hungarian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Kotr�g�p
Sliding fold-in front window
Tolóablakról van szó, de mitől fold-in?
Tolóablakról van szó, de mitől fold-in?
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | harmonika ablak |
juvera
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
harmonika ablak
A 'sliding fold-in' azt akarja kifejezni, hogy nem olyan tolóablak, ami sínben egymás elé tolódik, hanem harmonikaszerűen tolódik.
Az angol nyelvretületeken még nem igazán sikerült nekik összerakni az ablakot és a harmonikát, ezért hívják így.
Itt van egy, itt fold-slide-nak mondja, de ugyanaz,
VV formátumban "folding":
http://www.hhwindows.com/gallery/fold-slide_windows_and_door...
A bebillenthető "tilting" lenne, tehát nem arról van szó.
Az angol nyelvretületeken még nem igazán sikerült nekik összerakni az ablakot és a harmonikát, ezért hívják így.
Itt van egy, itt fold-slide-nak mondja, de ugyanaz,
VV formátumban "folding":
http://www.hhwindows.com/gallery/fold-slide_windows_and_door...
A bebillenthető "tilting" lenne, tehát nem arról van szó.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Én is kösz! :-)"
Something went wrong...