Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-hand operated wash-basin
Hungarian translation:
nem kézi működtetésű kézmosó
Added to glossary by
Zsanett Rozendaal-Pandur
Nov 12, 2004 13:03
19 yrs ago
English term
Greece
"By words the mind is winged"
Native in: Hungarian 
Works in: Greek to Hungarian, English to Hungarian, Italian to Hungarian, and 4 more.
wash-basin
English to Hungarian
Tech/Engineering
Food & Drink
halfeldogozó üzemben
egész pontosan: non-hand operated wash-basins
egész pontosan: non-hand operated wash-basins
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +4 | mosdókagyló/kézmosó |
Zsanett Rozendaal-Pandur
|
| 5 +1 | mosdókagyló, nem kézzel működtetett... |
juvera
|
| 5 | önműködő kézmosó |
hkitti
|
Proposed translations
+4
16 mins
Zsanett Rozendaal-Pandur
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Related KudoZ points
:
8
Selected
mosdókagyló/kézmosó
Olyan mosdókagylók, amit lábbal (vagy fotocellásan?) lehet működtetni, szerintem itt erről van szó.
"5.2 Hand-washing and Disinfecting
1) Washbasins shall be equipped with non-hand-operated taps."
http://www.inspection.gc.ca/english/anima/fispoi/qmp/compcon...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-11-12 13:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
\"Preparation Room/Processing Room
[...]
Adequate hand wash basins equipped with non-hand operated taps, liquid soap and disposable hand towels
must be provided for workers in this room.\"
http://www.ava.gov.sg/form/vph - Meat & Seafood estab licenc...
"5.2 Hand-washing and Disinfecting
1) Washbasins shall be equipped with non-hand-operated taps."
http://www.inspection.gc.ca/english/anima/fispoi/qmp/compcon...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-11-12 13:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
\"Preparation Room/Processing Room
[...]
Adequate hand wash basins equipped with non-hand operated taps, liquid soap and disposable hand towels
must be provided for workers in this room.\"
http://www.ava.gov.sg/form/vph - Meat & Seafood estab licenc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ez az, az agrárkamara oldalán így szerepel. Köszönöm a segítséget!"
31 mins
English term (edited):
non-hand operated wash-basin
önműködő kézmosó
olyan kézmosó, ami alá tesszük a kezünket, és magától elkezd folyni a víz
Peer comment(s):
| neutral |
Zsanett Rozendaal-Pandur
: Nem, ez nem feltétlenül van így. Az angol szövegekben néhol kifejezetten lábbal működtetett mosdókról van szó. Úgyhogy én mindenképp a nem-kézit választanám. A kézmosóval egyetértek.
2 mins
|
+1
1 hr
mosdókagyló, nem kézzel működtetett...
Jó helyen jártok, csak hozzáadom: természetesen a csap az, ami nem kézzel működtetett; lehet választani a könyökkel, térddel, vagy lábbal működtetett között, (az utóbbinál rálépni a vízeresztő gombra a padlón), vagy érzékelővel (vezetékesen vagy elemmel) működő fajták között. A másik fontos higiéniai elem, hogy ilyen esetben csak folyó vizet lehet használni, nincs dugó.
Something went wrong...