Elég sokféle megoldásban fordul elő: pl.

`Intravénás kanülök Luer-Lock csatlakozóval’
a `kanül’ tételnél az alábbi weblapon:
http://www.kozbeszerzes.gov.hu/termszolg/eu/news/igenyfelmad...

Hasonló a következő:

citosztatikumok és fényérzékeny anyagok beadására szolgáló infúziós szerelék,
Luer-lock tű/kanül csatlakozással, injekciózógumival 200 000 db. ...
www.cegnet.hu/bert/details/2001/18/2125_2001.html

És az alábbi is:

átlátszó merevített cseppkamra műanyag átszúró toll elzárható, baktérium- szűrővel ellátott levegőző nyílás 15 m pórusméretű folyadékszűrő legalább 150 cm hosszú beadó szár Luer-lock kialakítású tűcsatlakozás közdarab injekciózási lehetőséghez szilikonbetét a beadó szárban cseppszabályozó
http://www.kozbeszerzes.gov.hu/tudnivalo/jog/1077_2000kh.htm...

Előfordul a Luer-lock adapter is:

Két szintes direktbefecskendezős rendszerű kocsi
MIC eszközök számára; bal oldal 22 csatlakozó, 4 fúvóka kanülök számára, valamint 18 Luer-Lock adapter; jobb oldal 10 csöves Luer-Lock adapter.
www.miele-markaszerviz.hu/ertek/ipari/labor/lkieg.html
illetve
www.labinfo.hu/06/tall14.htm

Luer végződés (helyesen: kötőjellel):

Sugárfogócsíkkal ellátott. Röntgen alatt ellenőrizhető a helyzete. Luer végződésű. Inkompatibilis a vénás kanülök csatlakozójával. Biztonságos. PVC. Olcsó. 5-7 napig maradhat a gyomorban.
www.egis-nutricia.hu/prod/flo_pvctapszonda.html

Avagy (szintén kötőjellel):

Luer csatlakozóvéggel és injekciózógumival:eredménytelen. 2.
Luer-Lock csatlakozóvéggel és injekciózógumival: 2 434 395 db. ...
www.cegnet.hu/bert/details/2000/6/7600.html


Valószínűleg a Luer-lock csatlakozót választanám, de a Luer-lock tű/kanül csatlakozás, mint magyarázó név is erősen szóba jön.
Nagyon nem tévedhetsz el: a szakemberek az összes fenti változatot megértik – ha kicsit a laikusoknak is íródott a szöveg, akkor célszerűbb a leginkább szemléletes nevet (talán Luer-lock tű/kanül csatlakozás) választani.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-10 06:03:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Nem mennek át az o” betu”im (ő), elnézést.