Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
oil strenght
Hungarian translation:
filmrétegerősség / a filmréteg erőssége
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-20 16:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 17, 2011 15:05
12 yrs ago
English term
Hungary
Mechanical engineer and translator
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Russian to Hungarian
oil strenght
English to Hungarian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Find out why your oil needs to be so strong; Why Strength?
The Science behind the Strength.
Mi lehet ez? Tartósság, kenési képesség, várom az ötleteket. Előre is köszönöm. Az erősséget mellőzném....
The Science behind the Strength.
Mi lehet ez? Tartósság, kenési képesség, várom az ötleteket. Előre is köszönöm. Az erősséget mellőzném....
Proposed translations
(Hungarian)
| 2 +1 | filmrétegerősség / a filmréteg erőssége |
József Lázár
|
| 4 | olajfilm szilárdsága |
Balázs Sudár
|
Proposed translations
+1
3 mins
József Lázár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Better than the source ...
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
filmrétegerősség / a filmréteg erőssége
Peer comment(s):
| agree |
Katalin Szilárd
: Ha a fenti (kérdésben megadott) angol szöveget helytelenül írták (nagybetű + mondatszerkezet), akkor ez a valószínű. //Igaz, 6 szótag.
25 mins
|
|
szabály szerint 6 szótagig egybe lehet írni, de tetszik a kötőjeles is.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Én a filmerősséget választom a szövegemhez, de ez a válasz segített nekem. Köszönöm."
7 hrs
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
12
olajfilm szilárdsága
Hajtóműolaj-tulajdonságok:
kopásgátló tulajdonság (olajfilm szilárdság, jó kenés, EP hatás),
optimális folyási tulajdonság (kis hőmérsékletnél minél kisebb, nagy hőmérsékleten megfelelő hordképes filmet biztosító viszkozitás, elegendően alacsony folyáspont)
In: Dr. Sólyomvári Károly: Karbantartás, javítás III.
Kenéstechnika
kopásgátló tulajdonság (olajfilm szilárdság, jó kenés, EP hatás),
optimális folyási tulajdonság (kis hőmérsékletnél minél kisebb, nagy hőmérsékleten megfelelő hordképes filmet biztosító viszkozitás, elegendően alacsony folyáspont)
In: Dr. Sólyomvári Károly: Karbantartás, javítás III.
Kenéstechnika
Discussion
Nyelvileg (helyesírásilag és mondatszerkezetileg) ez márkanévre vagy cégnévre utal.