Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clay-coated recycled boxboard
Hungarian translation:
Újrahasznosított papírból készült kaolinmázas dobozkarton
Added to glossary by
juju
Feb 5, 2002 01:37
22 yrs ago
English term
lay-coated recycled boxboard
English to Hungarian
Tech/Engineering
The company holds industry leading positions in the production of containerboard (including white top linerboard and recycled medium), corrugated containers, industrial bags and clay-coated recycled boxboard; and is the world's largest paper recycler.
Proposed translations
(Hungarian)
Proposed translations
+2
18 hrs
Selected
Újrahasznosított papírból készült kaolinmázas dobozkarton
Lásd a megjegyzésemet az "Újrahasznosítható kaolinmázas dobozkarton"-nál.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
2670
termelésbe visszaforgatott hulladékpapírból készült kaolinmázas dobozkarton
A segítségfelhívásban lay-coated van, de szerencsére a szövegben helyesen clay-coated.
A "recycled" = a termelésbe visszaforgatott - így használják a papír- és cellulóziparban.
A "recycled" = a termelésbe visszaforgatott - így használják a papír- és cellulóziparban.
Peer comment(s):
| agree |
Attila Piróth
: A `reciklizált szót is rengetegszer hallani de kétség sem fér hozzá, hogy a fenti megoldás az igazi
2 hrs
|
| disagree |
ivw (X)
: Szotar es elo nyelv neha 2 dolog, magyar ember nem mondana ilyet, hogy 'termelesbe visszaforgatott'. Ez (ha szabad egy kivalo kollegat ideznem) idétlen és magyartalan kínfordítás. "Recycled" magyarul: ujrahasznosithato, ujrahasznositott, hulladek-alapu
3 days 16 hrs
|
|
hááát! A három javasolt kifejezéseddel egyetértek, kivéve a hulladék alapú két szó, de 1998-ban Budapesten tolmácsoltam és a lágymányosi (?) papírgyár vezérigazgatója kijavította az újrahasznosítottat és tőle hallottam először, hogy termelésbe visszaforg
|
+2
6 hrs
ZOLTÁN PARRAGH
Native in Hungarian
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
35
újrahasznositható kaolinmázas dobozkarton
Én az "újrahasznositható" szót szoktam használni.
Peer comment(s):
| agree |
juju
: Akkor talán a két javaslat kombinációja a helyes: "újrahasznosított papírból készült kaolinmázas dobozkarton", még akkor is, ha ilyan hosszú, mert nyilván nem a kaolinmáz vagy a dobozkarton az újrahasznosítható...
12 hrs
|
| agree |
Farkas
: A recycled legelterjedtebb fordítása: újrahasznosított
1 day 2 hrs
|
Something went wrong...