Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mainstream/mainstreamed
Indonesian translation:
pengarusutamaan
Added to glossary by
tjmh (X)
Jun 23, 2006 09:52
17 yrs ago
1 viewer *
English term
tjmh (X)
mainstream/mainstreamed
English to Indonesian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Clear instructions are given to ABD staff and ACE volunteers in order for them to mainstream gender throughout the program and to improve women’s participation at each step of the process.
Specific attention needs to be paid to both the DM and DRR component of the programme to ensure that gender issues are mainstreamed in an effective way.
In addition, that gender is seen as an issue to be taken responsibly and mainstreamed into the programme where appropriate.
What is mainstream in first and second and third sentence in Indonesian?
Specific attention needs to be paid to both the DM and DRR component of the programme to ensure that gender issues are mainstreamed in an effective way.
In addition, that gender is seen as an issue to be taken responsibly and mainstreamed into the programme where appropriate.
What is mainstream in first and second and third sentence in Indonesian?
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +3 | pengarusutamaan |
Harry Hermawan
|
| 5 +1 | mengutamakan/diutamakan |
Hipyan Nopri
|
| 5 | diangkat ke permukaan |
nuvo
|
| 5 | lebih mementingkan / lebih dipentingkan |
M. Laut
|
| 4 +1 | mengarusutamakan |
John Gare (X)
|
| 5 | dikedepankan |
ErichEko ⟹⭐
|
Change log
Feb 26, 2007 05:33: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Social Science, Sociology, Ethics, etc."
Proposed translations
+3
7 mins
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
4
Selected
pengarusutamaan
<>
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-23 13:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
in order for them to mainstream gender=
"agar mereka dapat mengarusutamakan gender"
gender issues are mainstreamed=
"isu-isu gender diarusutamakan"
and mainstreamed into the programme=
"dan diarusutamakan ke dalam program"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-23 13:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
in order for them to mainstream gender=
"agar mereka dapat mengarusutamakan gender"
gender issues are mainstreamed=
"isu-isu gender diarusutamakan"
and mainstreamed into the programme=
"dan diarusutamakan ke dalam program"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 hr
diangkat ke permukaan
Maksudnya ditonjolkan atau jadi bahan perbincangan utama
1 hr
lebih mementingkan / lebih dipentingkan
in order for them to mainstream gender throughout = agar mereka "lebih mementingkan" pengelompokkan jenis kelamin pada seluruh program ini
to ensure that gender issues are mainstreamed = agar masalah pengelompokkan jenis kelamin "lebih dipentingkan"
to be taken responsibly and mainstreamed into the programme = ditangani dengan tangung jawab dan "lebih dipentingkan" dalam program ini
to ensure that gender issues are mainstreamed = agar masalah pengelompokkan jenis kelamin "lebih dipentingkan"
to be taken responsibly and mainstreamed into the programme = ditangani dengan tangung jawab dan "lebih dipentingkan" dalam program ini
+1
1 hr
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
35
mengutamakan/diutamakan
Dalam konteks ini, 'mainstream' = 'mengutamakan' atau 'memprioritaskan'
'mainstreamed' = 'diutamakan' atau 'diprioritaskan'
'mainstreamed' = 'diutamakan' atau 'diprioritaskan'
Peer comment(s):
| agree |
Ikram Mahyuddin
: saya setuju bahwa dalam konteks ini mainstream berarti mengutamakan
2 days 19 hrs
|
+1
2 hrs
mengarusutamakan
The three examples of the term in the source text are all verbs. Hence 'mengarusutamakan' as in 'strategi mengarusutamakan jender' from
http://www.kompas.com/kompas-cetak/0512/10/swara/2276318.htm
http://www.kompas.com/kompas-cetak/0512/10/swara/2276318.htm
3 days 17 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
60
dikedepankan
dikedepankan sehingga menarik perhatian... :)
Something went wrong...