Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"rolled\" piston O-ring
Italian translation:
guarnizione ad anello del pistone \"attorcigliata\"
Added to glossary by
Alessandra Meregaglia
Apr 23, 2013 16:44
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
"rolled" piston O-ring
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
piston actuator
When checking for a torn or "rolled" piston O-ring, apply no more than 20 psig (140KPa) to one side of the piston.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | O'ring del pistone attorcigliato |
Gian
|
| 3 | pistone con (anello di tenuta) O-ring flottante |
Marianna Aita
|
| 3 | rondella toroidale di tenuta del pistone "appiattito" /arrontodato |
Raoul COLIN (X)
|
Proposed translations
54 mins
Selected
O'ring del pistone attorcigliato
Spiegazione:
Dichtomatik - OR NBR 90
it.dichtomatik.com/it/produktkatalog/o_ringe/053_or_nbr_90.html
L'O-Ring non deve essere fatto rotolare sulle superfici di montaggio. Assicurarsi che l'O-Ring non sia attorcigliato quando viene inserito nella sede.
Dichtomatik - OR NBR 90
it.dichtomatik.com/it/produktkatalog/o_ringe/053_or_nbr_90.html
L'O-Ring non deve essere fatto rotolare sulle superfici di montaggio. Assicurarsi che l'O-Ring non sia attorcigliato quando viene inserito nella sede.
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
pistone con (anello di tenuta) O-ring flottante
.
3 hrs
rondella toroidale di tenuta del pistone "appiattito" /arrontodato
My answer has been hidden so I cannot use it to amend my mistake on the target language, so another one is the right language
other possibilities - guarnizione toroidale / anello toroidale / anello OR / OR
other possibilities - guarnizione toroidale / anello toroidale / anello OR / OR
Something went wrong...