Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gut sling suture
Italian translation:
sutura a fionda in/con catgut
Added to glossary by
alessandra bocco
Feb 17, 2011 11:44
13 yrs ago
3 viewers *
English term
gut sling suture
English to Italian
Medical
Medical: Dentistry
In un testo che parla di una matrice extracellulare (XX nel mia frase) per l'innesto gengivale:
"XX is secured with continuous gut sling sutures".
Non riesco a trovare la dicitura corretta in italiano...
Grazie!
"XX is secured with continuous gut sling sutures".
Non riesco a trovare la dicitura corretta in italiano...
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | sutura a fionda in/con catgut |
Panagiotis Andrias (X)
|
| 3 | punti di sutura con/del laccio intestinale |
Michele Esposito
|
| 3 | sutura bendaggio a fionda di budello |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
sutura a fionda in/con catgut
Ciao, Alessandra. La sling suture è una sutura a fionda. Quanto al gut, si intende il filo (ri)assorbibile di catgut, semplice o cromico che sia...
"...ed un lembo a spessore parziale che verrà suturato al periostio sottostante con una ""sutura a fionda"" che permette di ""coronalizzare"" il lembo..."
http://www.dentaltrey.it/corsi/fondazione/bollettino/2_2004/...
www.dentaltrey.it/corsi/fondazione/bollettino/2.../5_12.pdf -
"...Sling suture.
The sling suture encircles the tooth and is used primarily ... These sutures are often used as suspensory sutures to hold a flap ""coronally"", ..."
http://books.google.gr/books?id=WDGZTitJoqYC&lpg=PA143&ots=6...
http://books.google.gr/books?id=33LYABGQAGkC&lpg=PA68&ots=SZ...
http://www.google.gr/search?hl=el&lr=lang_it&rlz=1T4GGIK_enG...
"...ed un lembo a spessore parziale che verrà suturato al periostio sottostante con una ""sutura a fionda"" che permette di ""coronalizzare"" il lembo..."
http://www.dentaltrey.it/corsi/fondazione/bollettino/2_2004/...
www.dentaltrey.it/corsi/fondazione/bollettino/2.../5_12.pdf -
"...Sling suture.
The sling suture encircles the tooth and is used primarily ... These sutures are often used as suspensory sutures to hold a flap ""coronally"", ..."
http://books.google.gr/books?id=WDGZTitJoqYC&lpg=PA143&ots=6...
http://books.google.gr/books?id=33LYABGQAGkC&lpg=PA68&ots=SZ...
http://www.google.gr/search?hl=el&lr=lang_it&rlz=1T4GGIK_enG...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
8 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
punti di sutura con/del laccio intestinale
il mio è solo un timido tentativo
31 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
113
sutura bendaggio a fionda di budello
Gut=budello
Sling: Bendaggio a Fionda
http://www.7doc.it/lingue/27605-inglese-tecnico.html
Bendaggio a fionda:
http://www.craniosacrale.it/wp/wp-content/uploads/2010/05/or...
Sling: Bendaggio a Fionda
http://www.7doc.it/lingue/27605-inglese-tecnico.html
Bendaggio a fionda:
http://www.craniosacrale.it/wp/wp-content/uploads/2010/05/or...
Something went wrong...